1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:25,566 --> 00:00:28,233 (zloslutna glazba) 4 00:00:51,808 --> 00:00:54,225 (grmi) 5 00:00:56,487 --> 00:00:58,654 (pucanje) 6 00:01:05,905 --> 00:01:07,405 - [Vojnik] Medicinar! 7 00:01:09,316 --> 00:01:11,483 (lajanje) 8 00:01:13,102 --> 00:01:17,185 (vikanje na stranom jeziku) 9 00:01:40,194 --> 00:01:42,017 - [Vojnik] Predajem se, predajem se! 10 00:01:42,017 --> 00:01:43,214 Molim! (pucanj) 11 00:01:43,214 --> 00:01:46,131 (strani jezik) 12 00:01:53,831 --> 00:01:55,593 - Molim te! (stenjanje) 13 00:01:55,593 --> 00:01:58,510 (strani jezik) 14 00:02:08,016 --> 00:02:10,516 ("Ave Maria") 15 00:02:20,350 --> 00:02:21,743 (plakanje) 16 00:02:21,743 --> 00:02:22,985 - Padre. 17 00:02:22,985 --> 00:02:23,818 Jesi li to ti? 18 00:02:23,818 --> 00:02:24,651 - da 19 00:02:24,651 --> 00:02:25,484 Ššš 20 00:02:25,484 --> 00:02:27,122 Imamo Švabe oko nas. 21 00:02:27,122 --> 00:02:27,955 - [G.I.] Padre. 22 00:02:27,955 --> 00:02:28,788 - [Vojnik] Ne, molim vas! 23 00:02:28,788 --> 00:02:29,621 (pucanj) 24 00:02:29,621 --> 00:02:31,921 - Padre, mislim da neću uspjeti. 25 00:02:31,921 --> 00:02:33,434 Moraš mi dati zadnja prava. 26 00:02:33,434 --> 00:02:34,452 - Oboje ćemo uspjeti 27 00:02:34,452 --> 00:02:36,013 ako samo šutiš. 28 00:02:36,013 --> 00:02:38,653 - Padre, ti nikad ne lažeš u svojim propovijedima prije. 29 00:02:39,620 --> 00:02:40,580 Zato sam i došao. 30 00:02:41,690 --> 00:02:42,523 Nemoj sada počinjati. 31 00:02:43,510 --> 00:02:44,493 Padre, molim vas! 32 00:02:47,040 --> 00:02:48,057 - [Vojnik] Molim vas! (pucanj) 33 00:02:48,057 --> 00:02:50,900 - Molim te! 34 00:02:50,900 --> 00:02:52,150 O Bože, molim te! 35 00:03:00,182 --> 00:03:01,075 (pucanj) 36 00:03:01,075 --> 00:03:02,158 - Evo nas. 37 00:03:15,917 --> 00:03:17,704 (grmi) 38 00:03:17,704 --> 00:03:19,954 (vikanje) 39 00:03:22,036 --> 00:03:24,203 (stenjanje) 40 00:03:28,513 --> 00:03:31,513 (teško dišući) 41 00:04:12,642 --> 00:04:14,695 (vesela pop glazba) 42 00:04:14,695 --> 00:04:17,278 (zvona) 43 00:04:20,638 --> 00:04:21,471 - Oh, dovraga. 44 00:04:22,490 --> 00:04:27,200 - Zombi je besciljan lutanja dolaze na naplatu. 45 00:04:27,200 --> 00:04:31,700 Odvratni leš luta kroz groblje 46 00:04:31,700 --> 00:04:34,703 tražeći zlog čarobnjaka. 47 00:04:35,960 --> 00:04:36,793 Drži se podalje! 48 00:04:36,793 --> 00:04:39,368 Ova mi čarolija daje moć. 49 00:04:39,368 --> 00:04:41,570 (strani jezik) 50 00:04:41,570 --> 00:04:44,960 - Robbie, oh Robbie, Robbie, ne opet. 51 00:04:44,960 --> 00:04:47,370 Koliko vam puta moramo reći? 52 00:04:47,370 --> 00:04:49,780 Zbog toga neprestano sanjate loše snove. 53 00:04:49,780 --> 00:04:50,760 - Ne, nije. 54 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 Da, što je ovo? 55 00:04:52,920 --> 00:04:55,023 - Mama, to su samo priče. 56 00:04:56,000 --> 00:04:57,200 - To je kap koja je prelila čašu. 57 00:04:58,530 --> 00:05:00,260 Nećeš provesti još jednu noć 58 00:05:00,260 --> 00:05:01,781 s vrištećim noćnim morama. 59 00:05:01,781 --> 00:05:03,458 - Tata, ne! 60 00:05:03,458 --> 00:05:04,796 Kupio sam ih svojim novcem. 61 00:05:04,796 --> 00:05:05,966 Moji su! 62 00:05:05,966 --> 00:05:07,306 - Robbie, ovo je za tvoje dobro. 63 00:05:07,306 --> 00:05:09,943 Phyllis, o tome ćemo razgovarati dolje. 64 00:05:09,943 --> 00:05:11,005 Krevet, mladiću. - Ne! 65 00:05:11,005 --> 00:05:11,838 Molim! 66 00:05:11,838 --> 00:05:14,255 - Lice zla: Stari Nick, 67 00:05:16,350 --> 00:05:17,183 Beelzebub, 68 00:05:18,660 --> 00:05:19,870 Lucifer. 69 00:05:19,870 --> 00:05:20,710 (smijeh) 70 00:05:20,710 --> 00:05:22,500 Na kraju, baš kad nam ponestane imena, 71 00:05:22,500 --> 00:05:24,823 došli smo do odbjeglog pobjednika. 72 00:05:27,030 --> 00:05:30,763 Dobar kandidat, ali još uvijek samo prednji čovjek. 73 00:05:32,260 --> 00:05:34,170 Dakle, Biblija nam govori da je Sotona 74 00:05:34,170 --> 00:05:38,390 izgubio rat na nebu Bogu i Njegovim anđelima. 75 00:05:38,390 --> 00:05:40,330 Pod pretpostavkom da je Fuhrer na istoj strani, 76 00:05:40,330 --> 00:05:45,330 Sotona je upravo izgubio rat svih vremena na Zemlji. 77 00:05:45,830 --> 00:05:46,663 gospodine Halloran. 78 00:05:47,660 --> 00:05:50,130 Još je 10 sekundi do kraja igre. 79 00:05:50,130 --> 00:05:52,470 Vaš tim pao je za jedan. 80 00:05:52,470 --> 00:05:55,033 Kakav je poziv od razigravač za pakao? 81 00:05:56,750 --> 00:05:57,620 - Na sigurnom sam. 82 00:05:57,620 --> 00:05:58,700 - Ne brini, odgovor neće utjecati 83 00:05:58,700 --> 00:06:00,301 vaš status učenika sjemeništa. 84 00:06:00,301 --> 00:06:02,551 (smijeh) 85 00:06:04,750 --> 00:06:06,600 - E, tada je to može postati malo ružno. 86 00:06:06,600 --> 00:06:08,210 Možete slikati izvana, 87 00:06:08,210 --> 00:06:09,950 ali izgledi su da ćeš promašiti. 88 00:06:09,950 --> 00:06:12,270 Ako to preneseš svom unutarnjem čovjeku, 89 00:06:12,270 --> 00:06:13,670 možda će vam ponestati sat. 90 00:06:13,670 --> 00:06:14,900 - Drugačija vrsta igre. 91 00:06:14,900 --> 00:06:16,773 Drugačija vrsta rata. 92 00:06:17,870 --> 00:06:21,360 U svijetu u kojem princ Tame je otišao iz 93 00:06:22,690 --> 00:06:24,313 vile ... 94 00:06:26,810 --> 00:06:28,163 bacati čovjeka. 95 00:06:29,620 --> 00:06:32,380 U svijetu koji je vidio pravo zlo. 96 00:06:32,380 --> 00:06:35,500 U onom svijetu, Sotoninom sveden na razbojnika, pljačkaša, 97 00:06:35,500 --> 00:06:38,130 smetlar na bojno polje dobra i zla, 98 00:06:38,130 --> 00:06:41,100 teren na kojem smo mi igrači, 99 00:06:41,100 --> 00:06:44,170 i igra nema timeouta. 100 00:06:44,170 --> 00:06:46,050 (zvoni zvono) 101 00:06:46,050 --> 00:06:46,883 u redu 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,074 U redu, želim te pročitati Brestovo poglavlje 103 00:06:50,074 --> 00:06:51,460 na Ignacijanu o monoteizmu. 104 00:06:52,805 --> 00:06:55,222 Vidimo se sve na utakmici. 105 00:07:20,454 --> 00:07:21,287 (razbijanje stakla) 106 00:07:21,287 --> 00:07:23,620 (mešanje) 107 00:07:27,725 --> 00:07:31,142 - [Čovjek] Ne želimo tipove poput tebe ovdje! 108 00:07:34,192 --> 00:07:36,062 - [Čovjek] Prvo crnci, onda komunjare! 109 00:07:36,062 --> 00:07:38,812 (pjevanje gospela) 110 00:07:39,781 --> 00:07:43,114 - Isus nas voli, ali mrzi komunjare! 111 00:07:45,907 --> 00:07:48,566 Katolička crkva je bijela, a ne crna! 112 00:07:48,566 --> 00:07:52,233 - Koji od vas mamojebci ovo bacili? 113 00:07:54,905 --> 00:07:57,064 Vodili smo rat protiv ljudi poput tebe! 114 00:07:57,064 --> 00:07:58,521 Policajac, ovamo. 115 00:07:58,521 --> 00:08:00,641 Hajde, uhapsite ih. 116 00:08:00,641 --> 00:08:02,123 službenik. 117 00:08:02,123 --> 00:08:04,327 Policajac, sve što oni rade izgovara krunicu. 118 00:08:04,327 --> 00:08:05,196 Otkad je to zločin? 119 00:08:05,196 --> 00:08:08,137 Ovo su ljudi trebali biste uhititi. 120 00:08:08,137 --> 00:08:10,290 (topničko zviždanje) 121 00:08:10,290 --> 00:08:11,270 - Pretjerali ste, oče. 122 00:08:11,270 --> 00:08:12,830 Nitko ne ide na palicu (pucanje vatrometa) 123 00:08:12,830 --> 00:08:14,748 za gomilu crnaca, ne na moj način. 124 00:08:14,748 --> 00:08:15,581 - [Vojnik] Medicinar! 125 00:08:15,581 --> 00:08:17,600 - Hajde, hajde. 126 00:08:17,600 --> 00:08:19,850 (vikanje) 127 00:08:22,153 --> 00:08:24,277 (razbijanje stakla) 128 00:08:24,277 --> 00:08:25,860 - Fašistička kopilad! 129 00:08:27,521 --> 00:08:29,590 Sve što rade je molitva. 130 00:08:29,590 --> 00:08:32,757 - On je svećenik, zaboga! 131 00:08:34,723 --> 00:08:37,170 - [Starija žena] Duhovi nikada nisu u krivu, Robbie. 132 00:08:37,170 --> 00:08:40,790 Postoji još jedan način za doći na drugu stranu. 133 00:08:40,790 --> 00:08:44,700 - Duhovi, proricajte mi sudbinu. 134 00:08:44,700 --> 00:08:45,533 D. 135 00:08:46,700 --> 00:08:48,290 A. 136 00:08:48,290 --> 00:08:49,123 N. 137 00:08:50,690 --> 00:08:51,523 G. 138 00:08:52,540 --> 00:08:53,373 E. 139 00:08:54,880 --> 00:08:56,200 R? 140 00:08:56,200 --> 00:08:57,033 Opasnost? 141 00:08:57,961 --> 00:08:59,653 - Svijet je pun toga. 142 00:08:59,653 --> 00:09:01,273 Ovaj i onaj svijet. 143 00:09:03,390 --> 00:09:06,670 - Duhovi, kakva opasnost? 144 00:09:06,670 --> 00:09:10,593 Neke su vrste zabavne tete Hanna, kao u akcijskim stripovima. 145 00:09:12,090 --> 00:09:13,694 - F. 146 00:09:13,694 --> 00:09:14,527 R. 147 00:09:16,679 --> 00:09:17,512 O. 148 00:09:18,710 --> 00:09:20,022 M. 149 00:09:20,022 --> 00:09:20,855 H. 150 00:09:21,876 --> 00:09:22,709 E. 151 00:09:25,903 --> 00:09:27,351 L. 152 00:09:27,351 --> 00:09:28,184 L. 153 00:09:28,184 --> 00:09:30,575 (zloslutna glazba) 154 00:09:30,575 --> 00:09:31,408 Iz pakla. 155 00:09:35,613 --> 00:09:37,600 - Što se ovdje događa? 156 00:09:37,600 --> 00:09:38,447 Što je idi-- 157 00:09:39,340 --> 00:09:42,500 Pričali smo o tim glupostima, Hanna. 158 00:09:42,500 --> 00:09:45,520 Znaš za njegove noćne more i mokrenje u krevet, 159 00:09:45,520 --> 00:09:48,010 i dalje igraš glupe igre 160 00:09:48,010 --> 00:09:49,410 za koje znaš da će ga preplašiti. 161 00:09:49,410 --> 00:09:52,633 - Kako bi moglo biti besmisleno i zastrašujuće? 162 00:09:52,633 --> 00:09:54,668 Teško da to ide zajedno, draga. 163 00:09:54,668 --> 00:09:55,501 - Što? 164 00:09:56,880 --> 00:09:58,660 Reći ću vam što ne ide zajedno. 165 00:09:58,660 --> 00:10:02,883 Ovaj ciganski hokus-pokus u pristojnoj kući. 166 00:10:05,910 --> 00:10:07,200 - Tako je, mama. 167 00:10:07,200 --> 00:10:08,673 Zašto ga jednostavno ne baciš u smeće? 168 00:10:11,250 --> 00:10:13,080 Baš kao moji stripovi! 169 00:10:13,080 --> 00:10:14,810 - Robi, vraćaj se ovamo! 170 00:10:16,990 --> 00:10:20,700 Primam te iz milosrđa, i ovako mi se odužuješ? 171 00:10:20,700 --> 00:10:21,790 Podrivanjem mene? 172 00:10:21,790 --> 00:10:22,820 Pogledaj što si napravio! 173 00:10:22,820 --> 00:10:24,997 - Bio je sretan dok se ti nisi pojavila. 174 00:10:24,997 --> 00:10:27,360 Uvijek je sretan dok se ti ne pojaviš. 175 00:10:27,360 --> 00:10:29,770 - To je zato što si ti prepustiti se njegovim fantazijama. 176 00:10:29,770 --> 00:10:32,503 Nikada nemate ni trunku discipline. 177 00:10:32,503 --> 00:10:36,173 - Zašto se mučiti kapljicom kad daviš ga u tome? 178 00:10:37,260 --> 00:10:39,773 Dječaku nije ostalo djetinjstvo. 179 00:10:43,130 --> 00:10:46,080 Sada znam što mislio si da ti se odužim, 180 00:10:46,080 --> 00:10:49,210 ti i taj sitniš muž tvoj. 181 00:10:49,210 --> 00:10:51,170 - Oh, to je to. 182 00:10:51,170 --> 00:10:53,923 - Kad ja umrem, bit ćeš plaćen u cijelosti. 183 00:10:56,691 --> 00:10:57,524 U cijelosti. 184 00:11:00,991 --> 00:11:01,824 U cijelosti. 185 00:11:10,831 --> 00:11:11,760 - Ne, ne, ne. 186 00:11:11,760 --> 00:11:14,763 Habeas corpus ne znači moraju pronaći tijelo. 187 00:11:15,840 --> 00:11:20,580 Znači da moraju imati dokaz o tijelu kaznenog djela, 188 00:11:20,580 --> 00:11:24,360 kao da je nestao auto, pas nestao, bankovni trezor je prazan. 189 00:11:24,360 --> 00:11:27,100 - Pa kad kad ta lažljiva kučka kaže da sam izvukao posao 190 00:11:27,100 --> 00:11:30,730 s njezinim bratom, to je kao njezina riječ protiv moje riječi. 191 00:11:30,730 --> 00:11:32,234 - Shvaćaš. 192 00:11:32,234 --> 00:11:34,126 Sad idi reci to svojima idiot javni branitelj. 193 00:11:34,126 --> 00:11:35,450 - Hvala. 194 00:11:35,450 --> 00:11:38,225 - Sad, što je to bilo o susjedovoj ženi? 195 00:11:38,225 --> 00:11:40,713 - Bowden, Bowdeen, Bowdern. 196 00:11:41,870 --> 00:11:42,810 - Da. 197 00:11:42,810 --> 00:11:44,310 - Tip je ovdje da ti plati jamčevinu. 198 00:11:44,310 --> 00:11:46,057 Kaže da živi s tobom. 199 00:11:46,057 --> 00:11:48,140 (oh) 200 00:11:56,367 --> 00:11:57,994 - [Svećenik] Znate li gdje ste? 201 00:11:57,994 --> 00:11:58,827 - [Fr. Bowdern] Ne. 202 00:11:58,827 --> 00:12:00,710 - Braća Alexian. 203 00:12:00,710 --> 00:12:03,590 Prije 800 godina primali su gubavce, 204 00:12:03,590 --> 00:12:07,210 ludi, mentalno neuravnoteženi. 205 00:12:07,210 --> 00:12:09,830 Danas je to mjesto gdje crkva mete 206 00:12:09,830 --> 00:12:12,363 svoje trenutne sramote pod tepihom. 207 00:12:13,800 --> 00:12:14,633 Luđaci. 208 00:12:16,430 --> 00:12:17,740 Slaboumni. 209 00:12:17,740 --> 00:12:19,573 Kriminalno lud. 210 00:12:20,460 --> 00:12:22,470 Pijanci. 211 00:12:22,470 --> 00:12:23,303 znate. 212 00:12:23,303 --> 00:12:24,650 - Nisam bio pijan, Ray. 213 00:12:24,650 --> 00:12:27,543 Ja sam samo branio vjeru. 214 00:12:31,580 --> 00:12:32,910 - Želiš završiti tamo, Bill? 215 00:12:32,910 --> 00:12:34,110 - [Pacijent] Dolazi! 216 00:12:37,420 --> 00:12:38,671 - Hajde, sad. - Spusti ga dolje. 217 00:12:38,671 --> 00:12:39,504 Razbit će prozor. - Spusti se. 218 00:12:39,504 --> 00:12:41,560 - [Čovjek] Hajde, Thomas. 219 00:12:41,560 --> 00:12:43,918 Polako, hajde. 220 00:12:43,918 --> 00:12:45,710 daj mi ruku 221 00:12:45,710 --> 00:12:46,543 pusti. 222 00:12:48,338 --> 00:12:49,421 - Jadni vrag. 223 00:12:51,857 --> 00:12:53,274 - Ja ću prvi umrijeti. 224 00:12:54,255 --> 00:12:55,760 - [Pacijent] Dolazi! 225 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 On dolazi! 226 00:12:58,031 --> 00:12:58,864 On dolazi! 227 00:12:58,864 --> 00:13:00,860 - Njegovom moći koja počiva na nama, 228 00:13:00,860 --> 00:13:03,740 možemo pobijediti svijet i smatrati se dostojnim 229 00:13:03,740 --> 00:13:08,233 od posljednjih s kojima je vladao njega vječno u nebu. 230 00:13:09,480 --> 00:13:12,573 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 231 00:13:15,310 --> 00:13:17,910 Hannu su mnogi voljeli, ali poznat nekolicini dragocjenih. 232 00:13:18,970 --> 00:13:21,793 Njezina nećakinja Phyllis, ona dragi unuče Ronnie. 233 00:13:23,160 --> 00:13:24,450 - Unuk Ronnie. 234 00:13:24,450 --> 00:13:26,570 Slušaj ga, ideš na kao da ju je čak poznavao. 235 00:13:26,570 --> 00:13:28,356 Pa barem ju je stari župnik upoznao. 236 00:13:28,356 --> 00:13:29,270 - Karl. 237 00:13:29,270 --> 00:13:30,103 - Svi su isti. 238 00:13:30,103 --> 00:13:31,753 - Karl, molim te pokaži malo poštovanja. 239 00:13:33,270 --> 00:13:35,710 - Sad kad bismo mogli nekoliko tihih trenutaka 240 00:13:35,710 --> 00:13:37,814 poštovanja i molitve. 241 00:13:37,814 --> 00:13:40,231 (blaga glazba) 242 00:14:01,160 --> 00:14:03,710 - [Najavljivač] Nevjerojatno osam milja po galonu. 243 00:14:04,900 --> 00:14:08,800 - Od visokih poreza do sramotan nered u Koreji, 244 00:14:08,800 --> 00:14:12,980 on u neraskidivo utkan s komunističkim pitanjem. 245 00:14:15,533 --> 00:14:16,366 - Tata? 246 00:14:16,366 --> 00:14:17,416 - Što? 247 00:14:17,416 --> 00:14:19,392 - Nešto kaplje u tetu... 248 00:14:19,392 --> 00:14:20,518 U mojoj sobi. 249 00:14:20,518 --> 00:14:21,351 - Provjeriti kupaonicu? 250 00:14:21,351 --> 00:14:22,684 - Ništa tamo. 251 00:14:24,220 --> 00:14:25,137 - Prokletstvo. 252 00:14:35,389 --> 00:14:37,169 (kapanje) 253 00:14:37,169 --> 00:14:38,669 - Tamo je. 254 00:14:48,607 --> 00:14:51,150 Što je to, lutka? 255 00:14:51,150 --> 00:14:51,983 - [Robbie] Glupane. 256 00:14:51,983 --> 00:14:52,967 - Što? 257 00:14:52,967 --> 00:14:53,800 - To je lutka trbuhozborca. 258 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Sam sam ga napravio. 259 00:14:56,780 --> 00:14:58,857 - Uložite toliko vremena u školske obveze, 260 00:14:58,857 --> 00:15:00,690 imat ćeš nešto. 261 00:15:06,235 --> 00:15:08,402 (tapanje) 262 00:15:15,900 --> 00:15:17,423 - Oh, oh, oh, Isuse! 263 00:15:19,536 --> 00:15:20,369 jao 264 00:15:21,480 --> 00:15:22,340 - Pronaći nešto? 265 00:15:22,340 --> 00:15:23,540 - Ne! 266 00:15:23,540 --> 00:15:24,373 Ništa. 267 00:15:27,830 --> 00:15:28,663 Slušaj sada. 268 00:15:30,478 --> 00:15:31,378 Prestalo je, zar ne? 269 00:15:33,728 --> 00:15:35,113 - Valjda. 270 00:15:37,107 --> 00:15:38,357 - Dobro, idi spavati. 271 00:15:41,420 --> 00:15:43,150 Završio si domaću zadaću, zar ne? 272 00:15:43,150 --> 00:15:46,830 - Sve je gotovo, ali sam morao pomoći van sa svojim pravopisom. 273 00:15:46,830 --> 00:15:47,940 - To je smiješno. 274 00:15:47,940 --> 00:15:50,173 Ali mislim da moraš poraditi na usnama. 275 00:15:53,711 --> 00:15:54,711 Eto nas. 276 00:15:55,870 --> 00:15:56,973 Laku noć. 277 00:15:56,973 --> 00:15:58,056 - Laku noć. 278 00:16:07,411 --> 00:16:09,911 (jeziva glazba) 279 00:16:10,824 --> 00:16:13,074 (škripa) 280 00:16:20,550 --> 00:16:22,680 - [Hanna Voiceover] Robbie. 281 00:16:22,680 --> 00:16:23,803 Robbie. 282 00:16:24,930 --> 00:16:28,143 Postoji još jedan način za doći na drugu stranu. 283 00:16:29,604 --> 00:16:32,177 Postoji još jedan način. 284 00:16:32,177 --> 00:16:34,410 Postoji još jedan način. 285 00:16:34,410 --> 00:16:37,160 (vesela glazba) 286 00:16:42,655 --> 00:16:44,360 - U redu, svi, slušajte Tommyja. 287 00:16:44,360 --> 00:16:45,570 spremi se 288 00:16:45,570 --> 00:16:46,853 To je atomski napad. 289 00:16:48,290 --> 00:16:52,821 Svi se pripremite za ulazak svoje stolove radi sigurnosti. 290 00:16:52,821 --> 00:16:54,011 I... 291 00:16:54,011 --> 00:16:54,844 odmah! 292 00:16:56,335 --> 00:16:59,085 Brzo, brzo, svi, hajdete. 293 00:16:59,970 --> 00:17:03,010 Robbie Mannheim, svi uključuju tebe. 294 00:17:03,010 --> 00:17:03,843 - Ali Larry... 295 00:17:03,843 --> 00:17:05,490 - Uh-uh, nema više isprika, mladiću. 296 00:17:05,490 --> 00:17:06,913 Sad se sagni i pokrij. 297 00:17:09,920 --> 00:17:11,100 - Robbie se ne mora brinuti. 298 00:17:11,100 --> 00:17:12,950 Njegova baka je nacistički špijun. 299 00:17:12,950 --> 00:17:15,530 - Da, ona će ga spasiti. 300 00:17:15,530 --> 00:17:17,010 - Moja teta. 301 00:17:17,010 --> 00:17:18,060 I nije bila špijun. 302 00:17:19,019 --> 00:17:21,269 (smijeh) 303 00:17:29,250 --> 00:17:31,500 (vikanje) 304 00:17:33,550 --> 00:17:34,450 - Robbie Mannheim! 305 00:17:36,190 --> 00:17:37,571 Zašto ste to učinili? 306 00:17:37,571 --> 00:17:38,404 - Nisam to učinio. 307 00:17:38,404 --> 00:17:41,240 To je moj stol, sam se pomaknuo! 308 00:17:41,240 --> 00:17:42,930 - Očekuješ da povjerujem u to? 309 00:17:42,930 --> 00:17:45,263 (vrištanje) 310 00:17:56,590 --> 00:17:57,930 - Robbie, Robbie? 311 00:17:57,930 --> 00:18:00,370 Robbie, pogledaj me, pogledaj me. 312 00:18:00,370 --> 00:18:01,430 Jeste li vi to učinili? 313 00:18:01,430 --> 00:18:02,263 - Ne. 314 00:18:02,263 --> 00:18:03,320 - Govoriš li mi istinu? 315 00:18:03,320 --> 00:18:04,480 - Govorim ti istinu. 316 00:18:04,480 --> 00:18:06,807 - Ja ću se pozabaviti tvojim otac kad dođe kući, ali... 317 00:18:07,900 --> 00:18:09,527 U redu, samo sjedi tu. 318 00:18:10,410 --> 00:18:11,243 Bok. 319 00:18:13,460 --> 00:18:15,327 Sve je u redu, nazvao sam školu. 320 00:18:15,327 --> 00:18:16,446 Sve će biti u redu. 321 00:18:16,446 --> 00:18:19,529 (govor koji se preklapa) 322 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 - Pa ovo je super. 323 00:18:23,160 --> 00:18:23,993 Baš super. 324 00:18:23,993 --> 00:18:25,090 - Karl. 325 00:18:25,090 --> 00:18:27,070 - Suspendiran iz škole. 326 00:18:27,070 --> 00:18:28,390 Uništavanje školske imovine. 327 00:18:28,390 --> 00:18:29,800 Što dovraga radiš misliš da igraš na? 328 00:18:29,800 --> 00:18:32,227 - Nisam se igrao, tata! 329 00:18:32,227 --> 00:18:35,020 Ali bojim se. - Pa trebao bi biti. 330 00:18:35,020 --> 00:18:37,753 Što sad misliš gdje ćeš biti ako ne završiš školu? 331 00:18:38,599 --> 00:18:40,150 Bit ćeš propalica. 332 00:18:40,150 --> 00:18:41,400 Mrtvac. 333 00:18:41,400 --> 00:18:42,790 - Znam to. 334 00:18:42,790 --> 00:18:43,623 - To je dobro. 335 00:18:45,200 --> 00:18:46,310 Onda mi obećaj da to nikada nećeš učiniti 336 00:18:46,310 --> 00:18:48,143 ovako nešto ikada više. 337 00:18:49,450 --> 00:18:53,310 - Ali tata, kunem se da nisam ništa učinio! 338 00:18:53,310 --> 00:18:54,260 - To je upravo to! 339 00:18:54,260 --> 00:18:55,339 - Karl, ovo neće ići 340 00:18:55,339 --> 00:18:56,970 postići bilo što. - Phyllis, molim te prestani! 341 00:18:56,970 --> 00:18:58,826 - Pogledaj. - Možda ovo hoće, ha? 342 00:18:58,826 --> 00:18:59,763 - Oh, zaboga! 343 00:18:59,763 --> 00:19:00,960 Karl, nemoj! - Phyllis, sjedni! 344 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 - Nemoj to raditi. 345 00:19:07,443 --> 00:19:10,193 (dramatična glazba) 346 00:19:23,137 --> 00:19:23,970 - Robbie. 347 00:19:26,098 --> 00:19:27,765 Kako si to uspio? 348 00:19:28,797 --> 00:19:30,473 - Nisam to učinio! 349 00:19:30,473 --> 00:19:34,556 Krenulo se samo od sebe, kao stol u školi! 350 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Idem u svoju sobu. 351 00:19:42,430 --> 00:19:44,780 - Mora postojati objašnjenje za ovo, zar ne? 352 00:19:44,780 --> 00:19:45,803 Mislim, možda... 353 00:19:46,819 --> 00:19:48,880 Možda kad je Robbie ispao stolice, sile, 354 00:19:48,880 --> 00:19:50,310 zavrtjelo je stolicu i onda je samo-- 355 00:19:50,310 --> 00:19:53,260 - Gledaš me u oči i ti mi reci da vjeruješ u to. 356 00:19:54,930 --> 00:19:58,253 Postoji nešto vrlo krivo u ovoj kući. 357 00:20:06,150 --> 00:20:08,620 - Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio. 358 00:20:08,620 --> 00:20:10,953 - Koliko je prošlo od tada tvoja posljednja ispovijed? 359 00:20:11,870 --> 00:20:12,773 - Šest tjedana. 360 00:20:14,598 --> 00:20:16,798 - [Svećenik] I što grijehe koje si počinio? 361 00:20:18,899 --> 00:20:20,869 - Lažno sam svjedočio. 362 00:20:20,869 --> 00:20:21,702 - Kako? 363 00:20:21,702 --> 00:20:23,620 - Stavio sam nekoliko oklada na Brownse. 364 00:20:26,097 --> 00:20:27,733 - A kako to lažni svjedok? 365 00:20:29,360 --> 00:20:31,033 - Ekipa je sada loša, zar ne? 366 00:20:32,721 --> 00:20:33,554 - Ima li još nešto? 367 00:20:35,580 --> 00:20:36,830 - Bio sam... 368 00:20:38,203 --> 00:20:40,786 vraćajući se staroj navici. 369 00:20:43,330 --> 00:20:45,980 - [Svećenik] Pa, ako ti primijetio si i sam, 370 00:20:45,980 --> 00:20:47,433 ne možeš to sam zaustaviti? 371 00:20:48,270 --> 00:20:50,370 - Prije se moglo. 372 00:20:52,120 --> 00:20:53,723 Sada se osjećam kao... 373 00:20:54,790 --> 00:20:56,573 Osjećam se kao u bootcampu kada, 374 00:20:57,600 --> 00:21:00,920 iako znaš ti ćeš biti kapelan, 375 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 vojska te obučava jer 376 00:21:05,240 --> 00:21:07,883 ionako ćeš završiti u borbi. 377 00:21:12,560 --> 00:21:14,543 Sada sam u drugoj vojsci. 378 00:21:16,310 --> 00:21:17,343 Ali ta stvar. 379 00:21:18,435 --> 00:21:23,114 Ono što je vani tamo s tvojim imenom. 380 00:21:23,114 --> 00:21:25,991 (zloslutna glazba) 381 00:21:25,991 --> 00:21:26,824 osjećam se... 382 00:21:27,758 --> 00:21:28,591 to ... 383 00:21:31,730 --> 00:21:33,419 Još uvijek dolazi po mene. 384 00:21:33,419 --> 00:21:35,669 (škripa) 385 00:21:42,427 --> 00:21:43,730 - Da vidimo što su duhovi 386 00:21:43,730 --> 00:21:45,763 moraš nam reći danas, Robbie. 387 00:21:47,710 --> 00:21:48,543 - U redu. 388 00:21:52,720 --> 00:21:57,720 Duhovi, koje su poruke s druge strane danas? 389 00:22:07,570 --> 00:22:08,910 Još uvijek kažem da to govoriš 390 00:22:08,910 --> 00:22:10,710 što god želiš, teta Hanna. 391 00:22:11,696 --> 00:22:12,750 - [Robbie i Hanna] A možda i jesi 392 00:22:12,750 --> 00:22:15,970 natjerati da kaže što želiš. 393 00:22:15,970 --> 00:22:18,323 - [Hanna] Duhovi nikada nisu u krivu, Robbie. 394 00:22:21,280 --> 00:22:22,447 - tko si ti 395 00:22:23,990 --> 00:22:26,040 - [Hanna i Demon] Nikada nećeš pogoditi. 396 00:22:30,248 --> 00:22:34,277 - [Robbie] Jebi se, jebi se! 397 00:22:34,277 --> 00:22:35,110 - O Bože. 398 00:22:36,284 --> 00:22:37,117 Karl. 399 00:22:38,584 --> 00:22:40,856 Moramo potražiti pomoć. 400 00:22:40,856 --> 00:22:41,876 - [Robbie] Idi dovraga! 401 00:22:41,876 --> 00:22:42,709 - Molim te. 402 00:22:44,863 --> 00:22:46,013 - Radi što god želiš. 403 00:22:46,882 --> 00:22:48,633 Samo zapamtite da nismo napravljeni od novca. 404 00:22:48,633 --> 00:22:50,768 - [Robbie] Jebite se svi! 405 00:22:50,768 --> 00:22:53,018 (vikanje) 406 00:22:55,876 --> 00:22:56,709 Jebi se! 407 00:22:56,709 --> 00:22:57,792 Gori u paklu! 408 00:23:01,367 --> 00:23:03,110 - [Phyllis] Školski savjetnik za usmjeravanje 409 00:23:03,110 --> 00:23:04,603 jedva čekao da nas se riješi. 410 00:23:04,603 --> 00:23:06,160 - [Karl] Prokleti doktor nisam mogao pronaći ništa 411 00:23:06,160 --> 00:23:08,210 osim 20 dolara iz mog džepa. 412 00:23:08,210 --> 00:23:09,710 A psihijatar? 413 00:23:09,710 --> 00:23:11,030 Znaš, nije ni čudo zovu ih psihijatri. 414 00:23:11,030 --> 00:23:12,303 Sigurno mi je smanjio novčanik. 415 00:23:14,260 --> 00:23:15,685 - Ima li još pokretnih objekata? 416 00:23:15,685 --> 00:23:17,237 - Ne. - Cijelo vrijeme. 417 00:23:17,237 --> 00:23:19,058 - Ne. - da 418 00:23:19,058 --> 00:23:21,190 - [Robbie] Unija zauvijek! 419 00:23:21,190 --> 00:23:22,507 - [Karl] Da. 420 00:23:22,507 --> 00:23:23,340 - Karl. 421 00:23:23,340 --> 00:23:25,030 - Hoćeš li prestati poricati. 422 00:23:27,020 --> 00:23:29,597 - Zna li itko od vas dvoje što je poltergeist? 423 00:23:29,597 --> 00:23:30,970 Polter što? 424 00:23:30,970 --> 00:23:31,820 - Poltergeist. 425 00:23:31,820 --> 00:23:32,653 Ovdje. 426 00:23:33,640 --> 00:23:34,880 To je s njemačkog. 427 00:23:34,880 --> 00:23:36,333 To znači bučni duh. 428 00:23:37,550 --> 00:23:40,687 - Misliš da misliš da imamo duha. 429 00:23:41,597 --> 00:23:42,430 - Ne, ne. 430 00:23:42,430 --> 00:23:43,700 Krivo ste razumjeli. 431 00:23:43,700 --> 00:23:44,990 Fenomen koji opisujete 432 00:23:44,990 --> 00:23:47,730 nije nepoznato svećenstvu ili znanosti. 433 00:23:47,730 --> 00:23:50,340 Većina slučajeva sadrži dva nepromjenjivi elementi: 434 00:23:50,340 --> 00:23:53,260 adolescent i bučan neobjašnjivim događajima 435 00:23:53,260 --> 00:23:56,203 u blizini rečenih adolescent, poput pokretnih objekata. 436 00:23:59,690 --> 00:24:01,760 Neki se slučajevi vraćaju kao čak osam stoljeća. 437 00:24:01,760 --> 00:24:04,710 - Ti stvarno vjeruješ u ovo? 438 00:24:04,710 --> 00:24:05,653 - Ne samo ja. 439 00:24:06,770 --> 00:24:07,760 - Sve je u redu. 440 00:24:07,760 --> 00:24:09,088 Sve je u redu. 441 00:24:09,088 --> 00:24:09,921 Sve je u redu. 442 00:24:09,921 --> 00:24:11,470 - Učenjaci posvuda svijet ovo proučava. 443 00:24:11,470 --> 00:24:13,260 Dopisujem se s nekolicinom. 444 00:24:13,260 --> 00:24:14,276 Na moj slobodan dan, naravno. 445 00:24:14,276 --> 00:24:18,410 - Velečasni Eckhardt, upravo smo želim da prestane, molim te. 446 00:24:18,410 --> 00:24:19,990 Stvari su postale gore od Robbieja 447 00:24:19,990 --> 00:24:22,083 bio je suspendiran iz škole, i to ... 448 00:24:26,560 --> 00:24:28,910 Ima još gore napade bijesa 449 00:24:28,910 --> 00:24:31,800 nego dvogodišnjak, i psovke koje koristi-- 450 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 - Volio bih nešto probati. 451 00:24:34,250 --> 00:24:35,083 Ovdje. 452 00:24:37,890 --> 00:24:38,767 Trenutak. 453 00:24:42,520 --> 00:24:43,785 Robbie? 454 00:24:43,785 --> 00:24:44,630 - [Robbie] Da? 455 00:24:44,630 --> 00:24:45,980 - Možete li ući ovamo? 456 00:24:45,980 --> 00:24:47,313 - [Robbie] Naravno. 457 00:24:51,960 --> 00:24:54,550 - Sada, Robbie, ti bi poput svih ovih loših stvari 458 00:24:54,550 --> 00:24:56,500 koji će prestati, zar ne? 459 00:24:56,500 --> 00:24:57,880 - da 460 00:24:57,880 --> 00:24:58,780 Naravno. 461 00:24:58,780 --> 00:25:01,600 - Onda je prva stvar koju moramo učiniti 462 00:25:01,600 --> 00:25:04,660 je ukloniti vas iz okoline u kojoj se javljaju. 463 00:25:04,660 --> 00:25:07,260 - Misliš na njegovu spavaću sobu? 464 00:25:07,260 --> 00:25:08,530 - Ne. 465 00:25:08,530 --> 00:25:09,623 Mislim na ovu kuću. 466 00:25:11,650 --> 00:25:13,200 Kod mene ima dovoljno mjesta. 467 00:25:14,262 --> 00:25:17,179 (tajanstvena glazba) 468 00:25:20,280 --> 00:25:22,283 - Otkazao sam večeru s Maynardovima. 469 00:25:27,310 --> 00:25:28,880 Pospremila sam gostinjsku sobu. 470 00:25:28,880 --> 00:25:30,450 - Ne, ne, ne, ne. 471 00:25:30,450 --> 00:25:31,904 Stavite ga u radnu sobu. 472 00:25:31,904 --> 00:25:33,753 Želim ga moći promatrati izbliza. 473 00:25:35,010 --> 00:25:36,480 Skinite Eliota s kosilice i uzmite ga 474 00:25:36,480 --> 00:25:38,867 pomoći vam da pomaknete krevet gdje je kauč. 475 00:25:50,795 --> 00:25:51,628 - Eliot? 476 00:25:51,628 --> 00:25:52,461 Eliot? 477 00:25:53,343 --> 00:25:54,176 Oprostite. 478 00:25:54,176 --> 00:25:55,009 - Da, gospođo. 479 00:25:55,009 --> 00:25:56,459 - Možete li ući unutra, molim vas i pomoći mi pomaknuti sofu? 480 00:25:56,459 --> 00:25:58,643 - Oh, još jedan od njih prespavati, a, gospođo Eckhardt? 481 00:25:58,643 --> 00:26:00,440 - Da, velečasni često ministrira 482 00:26:00,440 --> 00:26:01,273 problematičnim mladim dečkima. 483 00:26:01,273 --> 00:26:02,870 - [Eliot] Znam da hoće. 484 00:26:02,870 --> 00:26:04,877 - Hvala. - Nema na čemu. 485 00:26:04,877 --> 00:26:07,544 (zloslutna glazba) 486 00:26:11,718 --> 00:26:14,380 - [Eckhardt Voiceover] Za urednik časopisa Psychic. 487 00:26:14,380 --> 00:26:17,070 Dragi profesore Rhine, u mom radu 488 00:26:17,070 --> 00:26:19,960 Naletio sam na adolescent koji izgleda kao da odgovara 489 00:26:19,960 --> 00:26:23,250 klasični uzorak a psihoaktivni pretpubertetski 490 00:26:23,250 --> 00:26:27,180 vrijedan objave u svom lijepom dnevniku. 491 00:26:27,180 --> 00:26:30,430 Uskoro ću imati priliku pažljivo promatrati dijete 492 00:26:30,430 --> 00:26:33,390 za manifestacije abnormalnog ponašanja 493 00:26:33,390 --> 00:26:35,870 odgovara tvom opisu poltera-- 494 00:26:36,813 --> 00:26:38,690 Od poltergeista. 495 00:26:38,690 --> 00:26:41,470 Obavještavat ću vas svih budućih razvoja događaja. 496 00:26:41,470 --> 00:26:45,220 Iskreno vaš, Velečasni Roland Eckhardt. 497 00:26:45,220 --> 00:26:46,883 - Svaka riječ prikladna. 498 00:26:52,100 --> 00:26:53,163 - Što se dogodilo? 499 00:26:54,077 --> 00:26:56,630 Je li se nešto dogodilo? 500 00:26:56,630 --> 00:26:57,963 - Stalno to govoriš. 501 00:26:59,929 --> 00:27:01,530 Mogu li ići u krevet? 502 00:27:01,530 --> 00:27:02,480 - Naravno. 503 00:27:02,480 --> 00:27:03,313 Svaki čas. 504 00:27:16,560 --> 00:27:17,550 Jeste li gotovi. 505 00:27:17,550 --> 00:27:19,003 - Svaki čas! 506 00:27:23,222 --> 00:27:28,222 U redu. 507 00:27:31,190 --> 00:27:32,023 Izvolite. 508 00:27:33,360 --> 00:27:34,363 Mirno spavaj. 509 00:27:43,684 --> 00:27:46,434 (jezivo zveckanje) 510 00:27:55,740 --> 00:27:57,360 Dobri Bože. 511 00:27:57,360 --> 00:27:59,533 Stvarna manifestacija poltergeista. 512 00:28:05,529 --> 00:28:08,536 (dramatična glazba) 513 00:28:08,536 --> 00:28:09,863 Nevjerojatno je! 514 00:28:11,332 --> 00:28:12,165 Da. 515 00:28:12,165 --> 00:28:14,396 (sat s kukavicom zviždi) 516 00:28:14,396 --> 00:28:16,142 - [Robbie] Što je to dovraga? 517 00:28:16,142 --> 00:28:17,209 Što dovraga? 518 00:28:17,209 --> 00:28:18,792 Ah, makni ga s mene! 519 00:28:20,627 --> 00:28:22,218 - Robbie, što je? 520 00:28:22,218 --> 00:28:23,051 - Makni se s mene! 521 00:28:23,051 --> 00:28:23,885 - Prestanite se svađati! 522 00:28:23,885 --> 00:28:25,302 Što se događa? 523 00:28:26,650 --> 00:28:27,509 Robbie. 524 00:28:27,509 --> 00:28:28,372 - [Robbie] Vadi me odavde! 525 00:28:28,372 --> 00:28:29,205 pusti me! 526 00:28:30,916 --> 00:28:31,919 (kidanje tkanine) 527 00:28:31,919 --> 00:28:33,434 - Robbie, prestani! 528 00:28:33,434 --> 00:28:34,358 - [gđa Eckhardt] Roland? 529 00:28:34,358 --> 00:28:35,347 - Pusti! 530 00:28:35,347 --> 00:28:36,180 - Što... 531 00:28:37,730 --> 00:28:38,830 Što se dogodilo ovdje? 532 00:28:44,580 --> 00:28:46,280 - Idem napraviti vruću čokoladu. 533 00:28:49,670 --> 00:28:50,720 - Ne mogu to objasniti. 534 00:28:54,935 --> 00:28:57,490 Mislio sam da sam razuman čovjek, 535 00:28:57,490 --> 00:28:59,863 čovjek od znanosti i Božji čovjek. 536 00:29:01,830 --> 00:29:04,030 Nisam više ni u što siguran. 537 00:29:16,950 --> 00:29:17,873 Katolici. 538 00:29:24,330 --> 00:29:25,871 Trebali bi ga odvesti katolicima. 539 00:29:25,871 --> 00:29:27,070 (uznemirujuća glazba) 540 00:29:27,070 --> 00:29:29,023 Oni znaju za te stvari. 541 00:29:29,023 --> 00:29:31,273 (vikanje) 542 00:29:39,971 --> 00:29:41,720 - [gđa Eckhardt] O moj Bože! 543 00:29:41,720 --> 00:29:42,670 Ti mali gade! 544 00:29:44,578 --> 00:29:46,995 (cvileći) 545 00:30:02,160 --> 00:30:03,758 - Isuse. 546 00:30:03,758 --> 00:30:04,591 Pa još su tu. 547 00:30:04,591 --> 00:30:05,930 - [Phyllis] Zašto nas ne ostave na miru? 548 00:30:05,930 --> 00:30:07,582 Nije napravio ništa! 549 00:30:07,582 --> 00:30:08,415 - [Karl] Jeste li što učinili? 550 00:30:08,415 --> 00:30:09,375 Samo što nije ubio nekoga. 551 00:30:09,375 --> 00:30:10,458 66 šavova. 552 00:30:10,458 --> 00:30:11,963 Koji ga je vrag natjerao da to učini? 553 00:30:11,963 --> 00:30:13,499 - [Phyllis] Shvaćaš li što si upravo rekao? 554 00:30:13,499 --> 00:30:14,332 Opsjednut! 555 00:30:14,332 --> 00:30:16,814 - [Karl] Ja sam bivši katolik ovdje, ne ti. 556 00:30:16,814 --> 00:30:19,084 (vikanje) 557 00:30:19,084 --> 00:30:20,946 - [Phyllis] Robbie? 558 00:30:20,946 --> 00:30:22,509 - Robbie? - Robbie? 559 00:30:22,509 --> 00:30:23,403 Robbie! 560 00:30:23,403 --> 00:30:24,250 O moj Bože! 561 00:30:24,250 --> 00:30:25,221 Karl! 562 00:30:25,221 --> 00:30:26,471 Robbie, Robbie. 563 00:30:27,335 --> 00:30:28,531 - Gdje te boli, sine? 564 00:30:28,531 --> 00:30:29,611 Sine, gdje te boli? 565 00:30:29,611 --> 00:30:31,528 - Njegova prsa, njegova prsa. 566 00:30:37,583 --> 00:30:38,416 Robbie. 567 00:30:40,717 --> 00:30:41,967 Robbie, Robbie. 568 00:30:45,224 --> 00:30:46,307 Učini nešto! 569 00:30:49,602 --> 00:30:52,013 (navijačice skandiraju) 570 00:30:52,013 --> 00:30:54,346 - [Trener] Skok, skok! 571 00:31:03,826 --> 00:31:06,409 (zvona) 572 00:31:16,790 --> 00:31:18,060 - Znaš, zakleo sam se nikad ne bi kročio 573 00:31:18,060 --> 00:31:19,160 opet u jednoj od ovih. 574 00:31:20,130 --> 00:31:21,430 To je tvoja ideja, ti to napravi. 575 00:31:23,890 --> 00:31:26,130 - Donijet ću ti pomoć, Robbie. 576 00:31:26,130 --> 00:31:28,343 Idi u šetnju s tatom, u redu? 577 00:31:32,790 --> 00:31:33,623 Karl? - Što? 578 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 - Molim te. 579 00:31:36,080 --> 00:31:36,913 Idi do njega. 580 00:31:52,850 --> 00:31:54,960 - Hej, stari. 581 00:31:54,960 --> 00:31:57,753 Što kažeš da uhvatimo mala akcija s obručem? 582 00:32:13,818 --> 00:32:15,150 - Zaboravi rezultat. 583 00:32:15,150 --> 00:32:16,468 Zaboravite na sat. 584 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 Daj loptu Halloranu 585 00:32:18,237 --> 00:32:21,237 i odvedi tog ružnog psa na popravak! 586 00:32:24,519 --> 00:32:27,519 (tiha zborska glazba) 587 00:32:39,885 --> 00:32:40,968 - Upravo ovdje. 588 00:32:44,864 --> 00:32:46,803 Jedna katolička škola protiv druge. 589 00:32:46,803 --> 00:32:48,330 Što će Bog učiniti? 590 00:32:48,330 --> 00:32:49,230 Kladiti se na obje strane? 591 00:32:51,203 --> 00:32:52,286 Hajde, druže. 592 00:33:01,464 --> 00:33:02,482 (navijanje) 593 00:33:02,482 --> 00:33:03,503 - Da! 594 00:33:03,503 --> 00:33:04,920 Sada, evo ga! 595 00:33:06,885 --> 00:33:08,052 - Da, sad... 596 00:33:09,224 --> 00:33:10,224 evo ga. 597 00:33:13,179 --> 00:33:16,179 (jeziva klavirska glazba) 598 00:33:26,510 --> 00:33:29,260 - [Svećenik] Mogu li vam pomoći, gospođo? 599 00:33:32,420 --> 00:33:33,624 (zviždanje) 600 00:33:33,624 --> 00:33:34,769 - Punjenje. 601 00:33:34,769 --> 00:33:37,449 Sveučilište St. Luis broj 10. - Što? 602 00:33:37,449 --> 00:33:38,786 Tip je stvarno smiješan. 603 00:33:38,786 --> 00:33:40,260 Još uvijek je na terenu. 604 00:33:40,260 --> 00:33:41,313 - [Sudac] Ispao si! 605 00:33:43,897 --> 00:33:45,823 - Ja nisam katolik, velečasni. 606 00:33:46,660 --> 00:33:47,493 - Oče. 607 00:33:48,980 --> 00:33:51,570 Božje milosrđe nije ograničeno. 608 00:33:51,570 --> 00:33:52,820 Što je točno tvoj grijeh? 609 00:33:54,748 --> 00:33:55,581 - Ja... 610 00:33:57,983 --> 00:34:00,203 Užasavam se vlastitog djeteta. 611 00:34:01,960 --> 00:34:03,070 Vlastito dijete! 612 00:34:03,070 --> 00:34:05,090 Molim te, pomozi mi Bože! 613 00:34:05,090 --> 00:34:07,000 - Hajde, nastavi se svađati sa mnom. 614 00:34:07,000 --> 00:34:08,850 Možda će biti još neki idiotski poziv. 615 00:34:10,510 --> 00:34:12,610 - [Phyllis] Ljubav je vrlina, znam to, 616 00:34:14,107 --> 00:34:18,297 i želim ga voljeti kako sam nekada radio, ali ne mogu. 617 00:34:19,540 --> 00:34:20,560 Tako je teško. 618 00:34:22,050 --> 00:34:23,390 11 godina. 619 00:34:23,390 --> 00:34:24,710 Tko bi mogao vjerovati? 620 00:34:27,852 --> 00:34:28,685 o Bože 621 00:34:29,589 --> 00:34:31,256 Bog mi pomogao, oče. 622 00:34:32,337 --> 00:34:33,170 Otac. 623 00:34:35,190 --> 00:34:36,317 Molim! 624 00:34:36,317 --> 00:34:38,484 (jecanje) 625 00:34:39,749 --> 00:34:40,832 Ne znam! 626 00:34:52,446 --> 00:34:53,300 - [Glas svećenika] Jučer, žena 627 00:34:53,300 --> 00:34:55,080 došao u sveučilišnu kapelu 628 00:34:55,080 --> 00:34:56,530 kad sam se ispovijedao. 629 00:34:57,790 --> 00:34:59,623 Pričala je o svom 11-godišnjem sinu, 630 00:35:01,351 --> 00:35:02,870 o tome kako je obitelj počela čuti 631 00:35:02,870 --> 00:35:05,233 čudni zvukovi u njihovoj kući, 632 00:35:06,630 --> 00:35:09,760 svjedočio samim pokretima predmeta, 633 00:35:09,760 --> 00:35:11,133 uvijek oko dječaka. 634 00:35:16,480 --> 00:35:18,244 - Mogu te otpratiti do njegove sobe. 635 00:35:18,244 --> 00:35:19,244 - U redu je. 636 00:35:20,292 --> 00:35:21,470 - [Glas svećenika] Onda dijete je počelo izlagati 637 00:35:21,470 --> 00:35:23,433 nagle promjene osobnosti, 638 00:35:24,580 --> 00:35:26,893 postao mrzovoljan, povremeno nasilan. 639 00:35:27,780 --> 00:35:30,200 Rekla je brazde i tragovi poput kandži 640 00:35:30,200 --> 00:35:33,400 počeo se pojavljivati na njegovom tijelo, označava roditelje 641 00:35:33,400 --> 00:35:36,340 protumačeno kao vodeće ih na sveučilište. 642 00:35:36,340 --> 00:35:38,653 - Robbie? (kucanje) 643 00:35:48,479 --> 00:35:49,312 - [Glas svećenika] Jer majka 644 00:35:49,312 --> 00:35:50,950 djelovao tako uzrujano u ispovijedi 645 00:35:50,950 --> 00:35:55,052 Ponio sam bocu svete vode, u slučaju. 646 00:35:55,052 --> 00:35:56,552 - (Svećenik) Robbie? 647 00:35:57,615 --> 00:35:59,503 - [Glas svećenika] Baš kad Mislio sam da mi ne treba. 648 00:36:02,243 --> 00:36:04,660 - Robbie? - Iznenađenje, oče! 649 00:36:12,310 --> 00:36:15,640 - Nekako je dijete pokazalo snagu 650 00:36:15,640 --> 00:36:19,393 i moć koju mogu nazvati samo nadljudskom. 651 00:36:21,220 --> 00:36:23,090 Znam da ovo zvuči kao da sam možda lud, 652 00:36:23,090 --> 00:36:26,663 ali mislim da bi ovaj dječak mogao biti opsjednut. 653 00:36:27,630 --> 00:36:28,537 - Ne, Ray, ne zvučiš ludo. 654 00:36:28,537 --> 00:36:30,909 Zvučiš kao mahniti luđak 655 00:36:30,909 --> 00:36:33,712 koji je upravo upao iz 12. stoljeća. 656 00:36:33,712 --> 00:36:36,758 Koliko ljudi tvrdi vidjeti sve ovo? 657 00:36:36,758 --> 00:36:40,080 - Pa roditelji, susjedi, nastavnici i učenici škole. 658 00:36:40,080 --> 00:36:41,703 Radi se o najmanje desetak ljudi. 659 00:36:42,580 --> 00:36:44,170 To je mnogo dokaza. 660 00:36:44,170 --> 00:36:45,470 - To je puno rekla-kazala. 661 00:36:46,500 --> 00:36:48,590 - Što, misliš da svi lažu? 662 00:36:48,590 --> 00:36:51,000 - Ne, oni... 663 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 vjerojatno vjeruju... 664 00:36:53,840 --> 00:36:55,121 sve što ti govore, 665 00:36:55,121 --> 00:36:57,420 ali i ljudi koji vjeruju da vide leteće tanjure. 666 00:36:57,420 --> 00:36:59,570 Nikada niste čuli za masovnu histeriju? 667 00:36:59,570 --> 00:37:00,420 - Znam, ali... 668 00:37:01,470 --> 00:37:02,840 Slušaj, kad sam bio u toj kući, 669 00:37:02,840 --> 00:37:06,680 Osjećao sam taj osjećaj zla, znaš? 670 00:37:06,680 --> 00:37:08,260 Nije zlo kao ideja. 671 00:37:08,260 --> 00:37:09,390 Zlo kao... 672 00:37:11,140 --> 00:37:12,233 Kao sila, znaš? 673 00:37:14,039 --> 00:37:14,872 Kao prisutnost. 674 00:37:17,530 --> 00:37:19,869 Nema smisla osim ako sami ste to osjetili. 675 00:37:19,869 --> 00:37:20,702 Nema veze. 676 00:37:22,153 --> 00:37:24,290 (tjeskobna glazba) 677 00:37:24,290 --> 00:37:26,290 - Pa kako si to ostavio s obitelji? 678 00:37:27,860 --> 00:37:30,067 - Rekao sam im da ću doći vrati se sutra i... 679 00:37:31,221 --> 00:37:32,821 - I želiš drugo mišljenje. 680 00:37:33,690 --> 00:37:34,523 - Da. 681 00:37:35,530 --> 00:37:36,547 - To će vas koštati. 682 00:37:37,830 --> 00:37:39,310 - Johnny Walker Crveni? 683 00:37:39,310 --> 00:37:40,523 - Ja sam svećenik, Ray? 684 00:37:41,528 --> 00:37:42,361 Crna. 685 00:37:42,361 --> 00:37:43,194 - Oh, crno, crno. 686 00:37:43,194 --> 00:37:46,040 Ah, ulaznice za nogomet. 687 00:37:46,040 --> 00:37:49,250 - [Karl] Učitelji, vodstvo vijećnici, skuplja. 688 00:37:49,250 --> 00:37:50,213 Zašto ne ovo? 689 00:37:51,230 --> 00:37:53,760 - [Fr. Bowdern] Razumijem odgajan si kao katolik. 690 00:37:53,760 --> 00:37:55,770 - Da, dobivam li dodatne bodove za to, 691 00:37:55,770 --> 00:37:57,550 ili samo prolaziš pored ploče za prikupljanje? 692 00:37:57,550 --> 00:37:58,383 - Karl. 693 00:37:59,640 --> 00:38:00,993 Radi se o Robbieju. 694 00:38:02,080 --> 00:38:03,746 - Ravno na stvar. 695 00:38:03,746 --> 00:38:04,610 sviđa mi se to. 696 00:38:04,610 --> 00:38:05,890 - Sumnjam u to. 697 00:38:05,890 --> 00:38:07,231 - Kad smo već kod Robbieja. 698 00:38:07,231 --> 00:38:10,043 - Da, očevi, molim vas, dođite ovuda. 699 00:38:14,570 --> 00:38:15,473 Ovo ide van. 700 00:38:16,379 --> 00:38:19,060 - To su treća vrata s vaše lijeve strane. 701 00:38:19,060 --> 00:38:20,340 - Da. 702 00:38:20,340 --> 00:38:22,600 - Mogu li dobiti još jednu šalicu kave? 703 00:38:22,600 --> 00:38:23,500 - Naravno. - Hvala. 704 00:38:23,500 --> 00:38:25,140 - I malo kolača? - Molim te. 705 00:38:25,140 --> 00:38:27,100 - Abrakadabra, kalalazam. 706 00:38:29,200 --> 00:38:30,363 žestoka pića, 707 00:38:31,230 --> 00:38:33,000 prkositi ... 708 00:38:33,000 --> 00:38:33,833 gravitacija. 709 00:38:35,203 --> 00:38:37,970 (kucanje) 710 00:38:37,970 --> 00:38:38,923 - Zdravo. 711 00:38:40,940 --> 00:38:42,953 Oprosti, nisam te htio uplašiti. 712 00:38:42,953 --> 00:38:43,943 - U redu je. 713 00:38:45,110 --> 00:38:45,943 Imam rezervni. 714 00:38:45,943 --> 00:38:47,943 - Slušaj, ja sam otac Bill. 715 00:38:49,680 --> 00:38:50,633 Ovo je bilo stvarno dobro. 716 00:38:54,830 --> 00:38:55,830 I kartaški trikovi? 717 00:38:55,830 --> 00:38:57,180 - Ponekad. 718 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 Želiš vidjeti? 719 00:38:58,013 --> 00:38:58,846 - Naravno. 720 00:39:10,473 --> 00:39:12,533 Što imamo ovdje? 721 00:39:12,533 --> 00:39:13,366 Što je ovo? 722 00:39:13,366 --> 00:39:14,199 Nadčovjek! 723 00:39:14,199 --> 00:39:16,073 Sada radi s Batmanom? 724 00:39:17,890 --> 00:39:19,560 - Volite li stripove? 725 00:39:19,560 --> 00:39:20,630 - [Fr. Bowdern] Da. 726 00:39:20,630 --> 00:39:22,960 - Mislio sam, pa... 727 00:39:22,960 --> 00:39:25,580 Pa moja mama to kaže oni bi trebali biti zli. 728 00:39:25,580 --> 00:39:27,095 - Slušaj, ako je čitanje smijeha zlo, 729 00:39:27,095 --> 00:39:29,095 I sam sam u vrućoj vodi. 730 00:39:29,950 --> 00:39:32,430 Ona novinarka, kako se zove? 731 00:39:33,450 --> 00:39:34,320 - Lois Lane! 732 00:39:34,320 --> 00:39:36,110 - Da, Lois Lane. 733 00:39:36,110 --> 00:39:38,362 Je li već shvatila da je on isti tip? 734 00:39:38,362 --> 00:39:39,520 - Ne. 735 00:39:39,520 --> 00:39:40,353 - Žene. 736 00:39:40,353 --> 00:39:42,010 Ostavljate WC dasku gore, oni to primjećuju. 737 00:39:42,010 --> 00:39:46,330 Ali stavio si naočale, 738 00:39:46,330 --> 00:39:47,670 a ne primjećuju da si isti tip 739 00:39:47,670 --> 00:39:50,161 koji je nosio dugu Johns prije pet minuta. 740 00:39:50,161 --> 00:39:52,056 (smijeh) 741 00:39:52,056 --> 00:39:53,920 - Znaš puno o stripovima. 742 00:39:53,920 --> 00:39:56,419 - Da, pa, pričekaj dok te neka počnem s nogometom. 743 00:39:56,419 --> 00:39:58,669 (škripa) 744 00:40:07,766 --> 00:40:10,516 (slabo vikanje) 745 00:40:15,990 --> 00:40:17,820 Skupljaš kositrene vojnike, ha? 746 00:40:17,820 --> 00:40:18,720 - Da! 747 00:40:18,720 --> 00:40:19,820 Tako su stvarni! 748 00:40:19,820 --> 00:40:22,235 Možete čak vidjeti činove i slično. 749 00:40:22,235 --> 00:40:24,643 (oponašajući pucnjavu) 750 00:40:24,643 --> 00:40:25,611 - Da, da, da. 751 00:40:25,611 --> 00:40:27,632 Da, da, dođi ovamo. 752 00:40:27,632 --> 00:40:28,465 Ovdje. 753 00:40:29,672 --> 00:40:31,222 Sakupljao sam ih sam. 754 00:40:32,260 --> 00:40:34,179 Izgubio interes nakon prave stvari. 755 00:40:34,179 --> 00:40:35,269 - Bili ste u ratu? 756 00:40:35,269 --> 00:40:36,324 - [William] Naravno. 757 00:40:36,324 --> 00:40:37,190 - Jeste li bili u bitkama? 758 00:40:37,190 --> 00:40:38,740 - Vidio sam svoj dio akcije. 759 00:40:38,740 --> 00:40:39,990 - [Robbie] Što si učinio? 760 00:40:41,140 --> 00:40:42,590 - Pa da vidimo. 761 00:40:44,709 --> 00:40:45,853 To bih bio ja. 762 00:40:51,843 --> 00:40:53,830 - [Robbie] Medicina? 763 00:40:53,830 --> 00:40:56,560 - Da, naš sam medicinar kupio u Ardenima. 764 00:40:56,560 --> 00:40:59,040 C.O. figurirana traka anđela, flasteri, 765 00:40:59,040 --> 00:41:00,215 koja je razlika 766 00:41:00,215 --> 00:41:02,060 - Raniti se? 767 00:41:02,060 --> 00:41:05,217 - Pa, ništa što aspirin ne bi riješio. 768 00:41:05,217 --> 00:41:06,723 - Dobro, gospodine medicinar. 769 00:41:17,360 --> 00:41:18,203 Otac Bill? 770 00:41:20,410 --> 00:41:21,560 - [G.I.] Padre, molim vas. 771 00:41:23,300 --> 00:41:24,133 Molim. 772 00:41:24,133 --> 00:41:24,990 - Možete li mi pomoći? 773 00:41:26,383 --> 00:41:28,883 (jeziva glazba) 774 00:41:32,560 --> 00:41:35,810 - Što te tjera na razmišljanje trebaš li pomoć, Robbie? 775 00:41:35,810 --> 00:41:38,663 - Znam da sam napravio neke stvari. 776 00:41:40,260 --> 00:41:42,863 Neke stvarno loše stvari. 777 00:41:43,979 --> 00:41:46,319 Ali ne sjećam se ničega od toga. 778 00:41:46,319 --> 00:41:49,423 Nisam lud ni zao. 779 00:41:50,530 --> 00:41:51,433 Samo klinac. 780 00:41:52,320 --> 00:41:54,827 Samo želim da stvari budu kao što su bile. 781 00:41:54,827 --> 00:41:58,623 - Pa, naći ćemo se pa razgovaraj o tome, u redu? 782 00:42:02,650 --> 00:42:05,524 - Kako god ti kažeš, sinko. 783 00:42:05,524 --> 00:42:07,764 - Ventrilokvist, ha? 784 00:42:07,764 --> 00:42:09,227 Bog blagoslovio. 785 00:42:09,227 --> 00:42:12,133 - [Robbie i Hanna] Bože blagoslovi i tebe, oče Bill. 786 00:42:12,133 --> 00:42:14,383 (smijeh) 787 00:42:16,678 --> 00:42:18,845 (lajanje) 788 00:42:19,810 --> 00:42:20,762 - Pa? 789 00:42:20,762 --> 00:42:21,595 - Već? 790 00:42:22,700 --> 00:42:26,003 Bez nadljudske snage, samo igračke vojnici i stripovi. 791 00:42:27,051 --> 00:42:29,080 - Je li sve u redu? 792 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 - On je dobar mladić. 793 00:42:30,840 --> 00:42:32,230 - Hvala. 794 00:42:32,230 --> 00:42:33,210 A što je s... 795 00:42:33,210 --> 00:42:34,650 - [Fr. Bowdern] Zbunjen sam. 796 00:42:34,650 --> 00:42:37,520 Razgovarat ćemo, dogovoriti nešto u sljedećih nekoliko dana. 797 00:42:37,520 --> 00:42:40,270 U međuvremenu, ako nas trebate, 798 00:42:40,270 --> 00:42:42,320 ne ustručavajte se nazvati nas u župni dvor. 799 00:42:43,770 --> 00:42:44,820 Bit ćemo tu za vas. 800 00:42:44,820 --> 00:42:45,740 Hvala vam, oče. 801 00:42:45,740 --> 00:42:47,040 - Da, hvala nizašto. 802 00:42:48,660 --> 00:42:50,250 - Sami ćemo izaći. 803 00:42:50,250 --> 00:42:51,450 Bilo je lijepo upoznati te. 804 00:42:57,084 --> 00:42:59,590 - Imat ćete karte za utakmicu sutra. 805 00:42:59,590 --> 00:43:01,548 - Nisam siguran da sam ih zaslužio, Ray. 806 00:43:01,548 --> 00:43:03,881 (vrištanje) 807 00:43:08,021 --> 00:43:09,815 (dramatična glazba) 808 00:43:09,815 --> 00:43:12,148 - Jebi se, jebaču! - Robbie! 809 00:43:13,643 --> 00:43:15,976 (vrištanje) 810 00:43:17,934 --> 00:43:18,989 Jebi se! 811 00:43:18,989 --> 00:43:21,075 Jebi jebeni Bože! 812 00:43:21,075 --> 00:43:21,908 Jebati! 813 00:43:21,908 --> 00:43:22,741 Jebati! 814 00:43:26,282 --> 00:43:28,449 (stenjanje) 815 00:43:31,063 --> 00:43:33,980 (strani jezik) 816 00:43:43,950 --> 00:43:46,100 - [Reporter] Komunistička atomska bomba. 817 00:43:46,100 --> 00:43:47,280 - [Žena] O moj Bože. 818 00:43:47,280 --> 00:43:48,850 - [Reporter] Hvala Rosenbergovima, 819 00:43:48,850 --> 00:43:53,850 nuklearni mač Damoclea visi nad svima koji gledaju-- 820 00:43:53,950 --> 00:43:54,833 - Hajde, Eddie. 821 00:43:59,080 --> 00:43:59,913 Hvala. 822 00:44:00,990 --> 00:44:03,060 - Padre, jeste li to vi? 823 00:44:03,060 --> 00:44:03,893 Molim! 824 00:44:03,893 --> 00:44:07,610 - [Reporter] Frontline ima sada postati svako kućanstvo. 825 00:44:07,610 --> 00:44:09,941 - Hej, želiš li staviti na nešto povoljnije? 826 00:44:09,941 --> 00:44:10,774 - [Eddie] Doprinosi čemu? 827 00:44:10,774 --> 00:44:12,113 - Ostajem redovita mušterija. 828 00:44:15,300 --> 00:44:16,977 - [Žena] Nema se gdje sakriti. 829 00:44:16,977 --> 00:44:19,144 - [Čovjek] Prilično zastrašujuće, ha? 830 00:44:23,362 --> 00:44:25,762 - [Žena] Taj pad stvari, ne možete ni vidjeti. 831 00:44:25,762 --> 00:44:27,690 - [Žena] Mogli bi nas bombardirati dok spavamo. 832 00:44:27,690 --> 00:44:31,857 - [Čovjek] Ne ako ih pogodimo komunjare prvo. 833 00:44:35,738 --> 00:44:37,570 - Koliko su vremena potrošiti na imetak 834 00:44:37,570 --> 00:44:39,420 kad si bio u sjemeništu? 835 00:44:39,420 --> 00:44:41,520 - Jedno predavanje i test s više ponuđenih odgovora. 836 00:44:43,803 --> 00:44:45,803 - To vas stavlja jedno predavanje ispred mene. 837 00:44:47,777 --> 00:44:48,690 Vidjeli ste što je krv govorila 838 00:44:48,690 --> 00:44:50,240 na djetetovom trbuhu, zar ne? 839 00:44:51,443 --> 00:44:53,252 - [Žena] Jeste li čuli što ti svećenici upravo rekli? 840 00:44:53,252 --> 00:44:54,255 - Ššš! 841 00:44:54,255 --> 00:44:55,588 Čut će nas. 842 00:44:56,787 --> 00:44:59,690 - I znaš što on rekao na latinskom, zar ne? 843 00:44:59,690 --> 00:45:03,653 - Gospodnji ministre, ne može vidiš da sam vrag? 844 00:45:05,600 --> 00:45:06,683 Zašto me gnjaviš? 845 00:45:08,720 --> 00:45:09,600 - Prema obitelji, 846 00:45:09,600 --> 00:45:12,270 klinac nema religiju trening bilo što. 847 00:45:12,270 --> 00:45:14,340 Nikada nije učio latinski ili bilo koji drugi strani jezik. 848 00:45:14,340 --> 00:45:15,750 - Pa možda je otišao u knjižnicu. 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,600 Tamo također imaju knjige o magiji. 850 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 - Misliš da igra igru? 851 00:45:22,240 --> 00:45:25,110 - Mislim što god on bio radiš, to je vapaj za pomoć, 852 00:45:25,110 --> 00:45:27,303 čak i ako ne zna da to čini. 853 00:45:28,420 --> 00:45:30,843 Morat ćemo bježati ovo od strane nadbiskupa Raya. 854 00:45:33,620 --> 00:45:35,860 - Što misliš koliko bih mu trebala reći? 855 00:45:35,860 --> 00:45:38,903 - Ako želiš ući vrata, što je moguće manje. 856 00:45:39,840 --> 00:45:41,620 - Što se tiče septike pakla, 857 00:45:41,620 --> 00:45:45,513 Čuo sam za Irca žena koja je otišla u Moskvu, 858 00:45:47,460 --> 00:45:50,550 i tamo je srela komunistu 859 00:45:50,550 --> 00:45:52,243 koji joj je pomogao da uđe u tramvaj. 860 00:45:53,410 --> 00:45:55,630 Bila je prilično iznenađena. 861 00:45:55,630 --> 00:45:57,267 I okrenula se prema njemu i rekla: 862 00:45:57,267 --> 00:46:00,802 „Neka dobri Gospod nađe lijepu cool mjesto u paklu za tebe." 863 00:46:00,802 --> 00:46:03,052 (smijeh) 864 00:46:04,730 --> 00:46:05,830 - Pogledaj to. 865 00:46:07,080 --> 00:46:08,550 Biskup Sheen je slavna osoba. 866 00:46:08,550 --> 00:46:10,940 Obojica znate što je Nielsen ocjena je, zar ne? 867 00:46:10,940 --> 00:46:14,420 Pa njegov je viši od Miltona Berlea. 868 00:46:14,420 --> 00:46:15,897 A kad je Milton to čuo, rekao je, 869 00:46:15,897 --> 00:46:19,386 – Pa biskup ima boljih pisaca. 870 00:46:19,386 --> 00:46:21,490 (smijeh) 871 00:46:21,490 --> 00:46:23,960 A vjenčanje prošle godine? 872 00:46:23,960 --> 00:46:26,400 Senator Kennedy i Jacqueline Bouvier. 873 00:46:26,400 --> 00:46:27,233 Katoličko vjenčanje. 874 00:46:27,233 --> 00:46:30,690 - Vaša ekselencijo, čemu sve ovo 875 00:46:30,690 --> 00:46:32,310 imaju veze s našim zahtjevom? 876 00:46:32,310 --> 00:46:34,490 - Ima sve veze s tim. 877 00:46:34,490 --> 00:46:37,270 Pokušavamo donijeti crkve u 20. stoljeće. 878 00:46:37,270 --> 00:46:40,963 Ne mogu odobriti srednjovjekovlje relikvija poput egzorcizma. 879 00:46:42,450 --> 00:46:43,960 - Ne znamo da bi ikada 880 00:46:43,960 --> 00:46:45,307 dođite do toga, vaša preuzvišenosti. 881 00:46:45,307 --> 00:46:49,763 Sve što želimo učiniti je istražiti, za sada. 882 00:46:49,763 --> 00:46:51,490 - Zaboga! 883 00:46:51,490 --> 00:46:55,243 Nedavno sam desegregirao nadbiskupiju. 884 00:46:56,409 --> 00:46:59,702 Sviđalo se to vama ili ne, to stoji crkva u središtu pozornosti. 885 00:46:59,702 --> 00:47:01,720 Ili nišan. 886 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Ti si naivan ili budala. 887 00:47:03,920 --> 00:47:05,883 Zadnje što sam čuo, isusovci nisu bili ni jedno ni drugo. 888 00:47:08,670 --> 00:47:10,520 - Događaji su oko ovog dječaka 889 00:47:11,750 --> 00:47:14,340 prkosi lakom objašnjenju, vaša ekselencijo. 890 00:47:14,340 --> 00:47:16,113 Nešto smo vidjeli. 891 00:47:17,020 --> 00:47:21,900 Sada ova obitelj nema kuda obratiti se, vaša preuzvišenosti. 892 00:47:21,900 --> 00:47:23,050 Ne možemo samo tako otići. 893 00:47:23,050 --> 00:47:25,213 Ovdje postoji moralni imperativ. 894 00:47:26,322 --> 00:47:28,310 - Samo me slušaj. 895 00:47:28,310 --> 00:47:32,210 Spektakl an egzorcizam bi potkopao 896 00:47:32,210 --> 00:47:34,940 sve dobro to pokušali smo postići, 897 00:47:34,940 --> 00:47:38,110 uništio bi sav napredak koji smo postigli 898 00:47:38,110 --> 00:47:41,230 pokazati da katolici 899 00:47:41,230 --> 00:47:43,810 su kao američki i kao moderni 900 00:47:44,810 --> 00:47:45,643 kao bilo tko. 901 00:47:46,720 --> 00:47:48,500 Ako to dopustim, što je sljedeće? 902 00:47:48,500 --> 00:47:50,260 Oprosti? 903 00:47:50,260 --> 00:47:51,630 - Čekaj malo. 904 00:47:51,630 --> 00:47:54,300 - Hvala vam na vašem vrijeme, vaša ekselencijo. 905 00:47:54,300 --> 00:47:55,840 - [Fr. Bowdern] Još jedan minuta, vaša ekselencijo. 906 00:47:55,840 --> 00:47:57,203 - Ova rasprava je gotova. 907 00:47:58,990 --> 00:48:03,503 pričam s tobom sada, kao jedan svećenik drugome. 908 00:48:04,710 --> 00:48:08,600 Politiku i Nielsenove ocjene na stranu, 909 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 dušu djeteta 910 00:48:12,000 --> 00:48:13,423 može biti u opasnosti. 911 00:48:14,590 --> 00:48:17,510 - Otac Bowdern, vaš vjeru i svoju strast 912 00:48:17,510 --> 00:48:19,340 dovoljno su pokazane. 913 00:48:19,340 --> 00:48:20,893 Sada pokažite malo strpljenja. 914 00:48:21,870 --> 00:48:23,620 Ostavite nas nasamo s ocem McBrideom. 915 00:48:37,272 --> 00:48:40,855 Veći dio mog života, Gledao sam kako Amerika raste 916 00:48:42,060 --> 00:48:45,463 od sumnjičavosti katolici da ih prigrle. 917 00:48:46,340 --> 00:48:49,950 Nadao sam se da mogu tako i održati stvari. 918 00:48:49,950 --> 00:48:50,783 Ali sada... 919 00:48:54,010 --> 00:48:55,143 Predomislio sam se. 920 00:48:56,410 --> 00:48:58,053 Dopustit ću obred egzorcizma. 921 00:48:59,740 --> 00:49:01,293 - Vrlo dobro, ekselencijo. 922 00:49:02,290 --> 00:49:05,800 Otac Bowder i ja smo uzeli sloboda sastavljanja popisa 923 00:49:07,018 --> 00:49:10,930 odgovarajućih kandidata za izvršiti egzorcizam ako je potrebno. 924 00:49:10,930 --> 00:49:12,920 - Oh, to je vrlo impresivno. 925 00:49:12,920 --> 00:49:14,610 Zašto tako malo viđam tvog prijatelja 926 00:49:14,610 --> 00:49:16,680 na nadbiskupskim duhovnim vježbama? 927 00:49:16,680 --> 00:49:18,280 - Jako je zaposlen. 928 00:49:18,280 --> 00:49:19,860 On predaje sa mnom na SLU, 929 00:49:19,860 --> 00:49:23,530 a on je i župnik u Sveučilišnoj kapeli. 930 00:49:23,530 --> 00:49:25,600 - Ah, sv. Franje Ksaverskog. 931 00:49:25,600 --> 00:49:28,190 Dakle, tehnički, on odgovara rektoru 932 00:49:28,190 --> 00:49:30,393 na sveučilištu a ne u nadbiskupiji. 933 00:49:31,980 --> 00:49:33,080 - [Fr. McBride] Mm-hm. 934 00:49:34,800 --> 00:49:36,550 - Da, pa, donio sam odluku. 935 00:49:39,480 --> 00:49:41,150 - Koga ste izabrali? 936 00:49:41,150 --> 00:49:42,220 - Otac Bowdern. 937 00:49:45,611 --> 00:49:47,253 (smijeh) 938 00:49:47,253 --> 00:49:49,200 - Nije na popisu. 939 00:49:49,200 --> 00:49:50,540 - Ne zato što je nekvalificiran? 940 00:49:50,540 --> 00:49:53,370 - Oh, ne, ne, on je jedan od njih najbolji svećenici koje znam. 941 00:49:53,370 --> 00:49:56,287 Ali kao što rekoh, prošao sam popis nadbiskupije-- 942 00:49:56,287 --> 00:49:58,910 - I kao što sam rekao, osoblje na sveučilištu 943 00:49:58,910 --> 00:50:02,433 nije službeno uključen popis nadbiskupije. 944 00:50:04,104 --> 00:50:06,521 (blaga glazba) 945 00:50:10,570 --> 00:50:15,210 - Vjerujem ocu Bowdernu biti odličan izbor. 946 00:50:15,210 --> 00:50:18,160 - (smijeh) Jako sam zadovoljan u pravu si, Raymonde. 947 00:50:18,160 --> 00:50:20,570 Divim se vašem savjetovanju i vašoj diskreciji. 948 00:50:20,570 --> 00:50:22,248 - Hvala vam, vaša ekselencijo. 949 00:50:22,248 --> 00:50:24,920 - I baš iz tog razloga, pomoći ćeš ocu Bowdernu. 950 00:50:28,222 --> 00:50:32,080 Sada, cijela ova stvar moraju biti povjerljivi. 951 00:50:32,080 --> 00:50:35,070 Za privatnost dječaka i njegove obitelji. 952 00:50:35,070 --> 00:50:37,980 I ti i otac hoćete nastavite sa svojim redovnim obavezama 953 00:50:37,980 --> 00:50:40,823 kao da se ništa nije promijenilo. 954 00:50:42,159 --> 00:50:44,742 Međutim, izvijestit ćeš me. 955 00:50:48,412 --> 00:50:50,829 - Hvala vam, vaša ekselencijo. 956 00:50:56,609 --> 00:51:00,026 (emotivna zborska glazba) 957 00:51:26,115 --> 00:51:27,948 - Zajebavaš me? 958 00:51:29,080 --> 00:51:32,010 Jednom kada demon zaposjedne svoju žrtvu, 959 00:51:32,010 --> 00:51:36,360 ismijava Sveto Trojstvo tako što odvija se u tri faze. 960 00:51:36,360 --> 00:51:38,960 Prva faza je zaraza, zatim opsesija, 961 00:51:38,960 --> 00:51:41,953 i konačno stvarni posjed. 962 00:51:42,930 --> 00:51:45,700 - Dakle, buka u Robbieju kući nakon što mu je tetka umrla 963 00:51:45,700 --> 00:51:47,687 bili bi znakovi zaraze. 964 00:51:47,687 --> 00:51:51,900 I tragovi na njegovom tijelu sada predstavljaju opsesiju. 965 00:51:51,900 --> 00:51:55,070 - Da, i sve to lijevo je stvarni posjed, 966 00:51:55,070 --> 00:51:57,130 kada demon zaposjedne ljudsko tijelo 967 00:51:57,130 --> 00:51:59,743 i hrani se dušom žrtve. 968 00:52:01,490 --> 00:52:03,990 - Bille, ako je ovo točno, onda Robbie, 969 00:52:03,990 --> 00:52:04,970 ponestaje mu vremena. 970 00:52:04,970 --> 00:52:06,921 I nije on jedini, pa ni mi. 971 00:52:06,921 --> 00:52:08,220 - Da, ovdje piše ako demonstrira egzorcist 972 00:52:08,220 --> 00:52:10,050 dovoljna vjera će i hrabrost, žrtva 973 00:52:10,050 --> 00:52:11,910 može se spasiti tijekom prve dvije faze, 974 00:52:11,910 --> 00:52:14,260 ali jednom kada je došlo do posjeda 975 00:52:14,260 --> 00:52:18,973 posljednja nada žrtve je vrijeme promjena. 976 00:52:21,036 --> 00:52:22,324 - Vrijeme promjene, što je to? 977 00:52:22,324 --> 00:52:24,160 - Ne znam, ne piše. 978 00:52:24,160 --> 00:52:25,820 - Mijenjanje, neka vrsta metamorfoze, 979 00:52:25,820 --> 00:52:28,253 možda iz jedne faze u drugu. 980 00:52:29,790 --> 00:52:31,693 - Ili jedan domaćin drugom. 981 00:52:34,030 --> 00:52:36,320 - Dewey decimal to kaže tu je detaljan račun 982 00:52:36,320 --> 00:52:39,960 godine dogodio se egzorcizam Francuska u 17. stoljeću, 983 00:52:39,960 --> 00:52:41,890 ali nigdje ga ne mogu naći. 984 00:52:41,890 --> 00:52:44,050 - Gledaj, nastavit ću tražiti. 985 00:52:44,050 --> 00:52:44,883 Vidi, ti uzmi ovo. 986 00:52:44,883 --> 00:52:46,950 Tvoj njemački je bolji od mog. 987 00:52:46,950 --> 00:52:48,017 Pa, uzmi ih sve. 988 00:52:49,507 --> 00:52:52,340 (govori njemački) 989 00:52:53,881 --> 00:52:56,798 (tajanstvena glazba) 990 00:53:45,620 --> 00:53:47,170 shvatio sam. 991 00:53:47,170 --> 00:53:48,937 Detaljan opis an egzorcizam u Francuskoj u 17. stoljeću. 992 00:53:50,769 --> 00:53:53,019 - Hvala ti, sveti Ante. 993 00:53:53,884 --> 00:53:56,134 (vikanje) 994 00:54:00,339 --> 00:54:02,370 (pročišćavanje grla) 995 00:54:02,370 --> 00:54:03,730 - Oprostite. 996 00:54:03,730 --> 00:54:04,633 - Srebrna ribica. 997 00:54:05,690 --> 00:54:06,690 Vole stare knjige. 998 00:54:08,192 --> 00:54:09,392 Pretpostavljam da to znaš. 999 00:54:17,716 --> 00:54:19,513 Iskoristite svoja ratna iskustva. 1000 00:54:19,513 --> 00:54:21,073 - Što? 1001 00:54:21,073 --> 00:54:21,990 - Pa bili ste u Francuskoj. 1002 00:54:21,990 --> 00:54:25,883 Rekli ste da ste preveli za vaša jedinica, pa prevedite. 1003 00:54:30,393 --> 00:54:32,478 - Vidi što piše. 1004 00:54:32,478 --> 00:54:33,600 Godine 1634. skupina isusovaca pokušao egzorcizirati 1005 00:54:36,230 --> 00:54:38,900 nekoliko časnih sestara koje su bile vjeruje se da je opsjednut. 1006 00:54:38,900 --> 00:54:40,650 Otac Jean-Joseph Surin 1007 00:54:42,727 --> 00:54:44,900 koncentriran na najgori slučaj, 1008 00:54:44,900 --> 00:54:47,620 priorica samostana sestra Jean des Ange. 1009 00:54:48,690 --> 00:54:51,100 Prema Surinu, 1010 00:54:51,100 --> 00:54:56,100 došla je prekretnica nakon što je prisilio demona 1011 00:54:56,170 --> 00:55:00,873 otkriti svoje skriveno u ruci vrijeme mijenjanja, 1012 00:55:01,783 --> 00:55:03,700 kad je demon bio osjetljiv. 1013 00:55:03,700 --> 00:55:05,803 Osjetljiv i ranjiv. 1014 00:55:09,170 --> 00:55:10,003 - Aha. 1015 00:55:10,003 --> 00:55:11,770 - U tom trenutku svećenik osobno 1016 00:55:11,770 --> 00:55:13,363 izazvao demona da... 1017 00:55:18,548 --> 00:55:19,881 Suočiti se s njim. 1018 00:55:20,910 --> 00:55:21,743 Direktno. 1019 00:55:26,160 --> 00:55:28,943 Pa, egzorcizam je uspio. 1020 00:55:31,835 --> 00:55:32,835 iako... 1021 00:55:35,931 --> 00:55:39,681 Iako je otac Surin poludio u trudu. 1022 00:55:44,567 --> 00:55:46,733 - Sreća je što si našao tu knjigu. 1023 00:55:48,290 --> 00:55:49,903 - Pa, pomolimo se da je to bila sreća. 1024 00:55:51,864 --> 00:55:54,114 (lupanje) 1025 00:55:56,382 --> 00:55:58,882 (jeziva glazba) 1026 00:56:11,120 --> 00:56:14,320 Ako te trebamo, javit ćemo ti. 1027 00:56:14,320 --> 00:56:16,253 U međuvremenu, molite za nas. 1028 00:56:18,577 --> 00:56:20,127 A posebno molite za Robija. 1029 00:56:21,490 --> 00:56:23,893 G. Halloran, možda ćemo trebati ti u zaleđu. 1030 00:56:25,280 --> 00:56:27,690 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 1031 00:56:27,690 --> 00:56:29,150 Blagoslovljena si ti među ženama 1032 00:56:29,150 --> 00:56:32,610 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 1033 00:56:32,610 --> 00:56:35,000 - [Zajedno] Sveta Marijo, majko Bože, moli za nas grešnike 1034 00:56:35,000 --> 00:56:37,454 sada i u čas smrti, amen. 1035 00:56:37,454 --> 00:56:40,371 (govori latinski) 1036 00:56:40,371 --> 00:56:43,555 (uznemirujuća glazba) 1037 00:56:43,555 --> 00:56:44,805 - Oh, shvaćam. 1038 00:56:46,420 --> 00:56:49,530 Misliš da me možeš voziti van s jebenim krštenjem! 1039 00:56:49,530 --> 00:56:51,320 - Sredio si Loyolu, Jamie. 1040 00:56:51,320 --> 00:56:52,420 Možeš ti to podnijeti. 1041 00:56:53,762 --> 00:56:54,595 Moliti. 1042 00:56:59,016 --> 00:57:01,766 (govori latinski) 1043 00:57:02,901 --> 00:57:05,244 - Ne govori ta latinska sranja! 1044 00:57:05,244 --> 00:57:06,994 Pričaj jebeni engleski! 1045 00:57:08,630 --> 00:57:11,259 - Odričete li se Sotone i svih njegovih djela? 1046 00:57:11,259 --> 00:57:12,759 - Odrekni se mog dupeta! 1047 00:57:13,816 --> 00:57:16,461 - Govori li to Robbie ili? 1048 00:57:16,461 --> 00:57:18,303 - Ne znam. 1049 00:57:18,303 --> 00:57:20,136 Razgovaram s Robbiejem. 1050 00:57:21,073 --> 00:57:24,306 Odričete li se Sotone i svih njegovih djela? 1051 00:57:24,306 --> 00:57:26,556 (režeći) 1052 00:57:28,711 --> 00:57:29,544 - Robbie? 1053 00:57:29,544 --> 00:57:31,120 Što oni rade? 1054 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 Robbie? 1055 00:57:32,680 --> 00:57:33,513 Robbie? 1056 00:57:33,513 --> 00:57:34,346 - [Fr. Bowdern] Jamie, zaustavi ih. 1057 00:57:34,346 --> 00:57:35,179 Ne puštaj ih unutra. 1058 00:57:35,179 --> 00:57:38,544 - Oče, oče, molim te, molim te, molim te. 1059 00:57:38,544 --> 00:57:41,294 (govori latinski) 1060 00:57:44,917 --> 00:57:46,160 Robbie! 1061 00:57:46,160 --> 00:57:48,733 Odričete li se Sotone i svih njegovih djela? 1062 00:57:50,038 --> 00:57:51,185 - Ja... 1063 00:57:51,185 --> 00:57:53,437 Ja, ja se odričem Sotone 1064 00:57:53,437 --> 00:57:55,090 i sve, i sva njegova djela. 1065 00:57:55,090 --> 00:57:57,040 - I ti vjeruješ u Boga. 1066 00:57:57,040 --> 00:57:58,543 - Vjerujem u Boga. 1067 00:57:59,659 --> 00:58:02,409 (govori latinski) 1068 00:58:12,324 --> 00:58:15,900 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 1069 00:58:15,900 --> 00:58:17,140 - [Zajedno] Blažena umjetnost ti među ženama i-- 1070 00:58:17,140 --> 00:58:17,973 - Žene! 1071 00:58:18,892 --> 00:58:19,900 (smijeh) 1072 00:58:19,900 --> 00:58:20,733 žene. 1073 00:58:20,733 --> 00:58:23,270 Ostavljate WC dasku gore, i oni to primjećuju. 1074 00:58:23,270 --> 00:58:25,860 Ali stavio si naočale, 1075 00:58:25,860 --> 00:58:28,450 a ne shvaćaju da si isti tip 1076 00:58:28,450 --> 00:58:31,703 koji je nosio dugu Johns prije pet minuta. 1077 00:58:34,029 --> 00:58:36,279 (vikanje) 1078 00:58:41,693 --> 00:58:44,457 Što je bilo, ljudi? 1079 00:58:44,457 --> 00:58:46,124 Ne možete hodati po vodi? 1080 00:58:47,338 --> 00:58:49,588 (smijeh) 1081 00:59:01,410 --> 00:59:02,900 - On je samo malo dijete. 1082 00:59:02,900 --> 00:59:04,541 Kako može zadržati toliko tekućine? 1083 00:59:04,541 --> 00:59:06,291 (govori latinski) Nije prirodno. 1084 00:59:07,702 --> 00:59:08,535 - Govori engleski, usrana glavo! 1085 00:59:09,970 --> 00:59:13,370 - Reci mi svoje ime i vrijeme polaska. 1086 00:59:13,370 --> 00:59:15,060 Reci mi svoje ime i vrijeme polaska! 1087 00:59:15,060 --> 00:59:16,151 - Nikad. 1088 00:59:16,151 --> 00:59:16,984 On je moj. 1089 00:59:19,701 --> 00:59:22,747 Što kažeš na to za orašara? 1090 00:59:22,747 --> 00:59:26,176 - Pa valjda smo samo morat ću ispočetka. 1091 00:59:26,176 --> 00:59:27,727 Na grčkom pa na latinskom. 1092 00:59:27,727 --> 00:59:28,560 - Jebi se. 1093 00:59:28,560 --> 00:59:31,070 (govori grčki) 1094 00:59:31,070 --> 00:59:32,248 Abracadara. 1095 00:59:32,248 --> 00:59:33,081 Alakazam. 1096 00:59:36,496 --> 00:59:38,362 - [Vlak igračka] Svi ukrcajte se! 1097 00:59:38,362 --> 00:59:41,530 Svi u Holiday Expressu. 1098 00:59:41,530 --> 00:59:42,944 Svi ukrcajte se! 1099 00:59:42,944 --> 00:59:44,996 Vlak kreće sada za rođendane, 1100 00:59:44,996 --> 00:59:47,579 Božić, Zemlja slatkiša i zabava. 1101 00:59:48,695 --> 00:59:52,177 Svi ukrcajte se! 1102 00:59:54,276 --> 00:59:57,125 - Reci mi svoje ime i vrijeme polaska. 1103 00:59:57,125 --> 00:59:59,350 - Nikada neću otići do ovog djeteta 1104 00:59:59,350 --> 01:00:02,097 govori moje skriveno ime, i nikada to neće reći. 1105 01:00:02,097 --> 01:00:04,650 - Oh, ti ćeš govoriti, demone. 1106 01:00:04,650 --> 01:00:06,435 Reci mi svoje ime i... 1107 01:00:06,435 --> 01:00:09,480 (kašljanje) 1108 01:00:09,480 --> 01:00:11,467 Reci mi svoje ime i vrijeme promjene. 1109 01:00:11,467 --> 01:00:13,960 (rikanje) 1110 01:00:13,960 --> 01:00:17,233 - [Hanna] Mogu te vidjeti u paklu, oče. 1111 01:00:38,940 --> 01:00:40,523 - [Halloran] Tako izgleda poput rimskih brojeva. 1112 01:00:45,680 --> 01:00:46,990 Je li to jedan? 1113 01:00:46,990 --> 01:00:47,823 11. 1114 01:00:49,467 --> 01:00:50,300 jedan. 1115 01:00:57,309 --> 01:00:59,680 - [Radio DJ] Unatoč nastavak nemira i odlazaka, 1116 01:00:59,680 --> 01:01:02,170 upozorio je nadbiskup Hume izopćio bi 1117 01:01:02,170 --> 01:01:03,880 bilo koji upravitelj katoličke škole 1118 01:01:03,880 --> 01:01:05,400 koji su ometali imigracijski plan. 1119 01:01:05,400 --> 01:01:07,830 Ali ako ideš u školu, evo pjesme za to. 1120 01:01:07,830 --> 01:01:10,650 - Gospođo Mannheim, ovi su sjajni. 1121 01:01:10,650 --> 01:01:12,040 Mogao bih pojesti konja. 1122 01:01:12,040 --> 01:01:13,230 - Ne šali se, znaš. 1123 01:01:13,230 --> 01:01:16,367 Prije smo ga nahranili ponijem svaku utakmicu, zar ne Ray? 1124 01:01:16,367 --> 01:01:17,327 - Da, točno. 1125 01:01:17,327 --> 01:01:19,577 (stenjanje) 1126 01:01:26,290 --> 01:01:27,883 - Je li ovo samo zabava za odrasle? 1127 01:01:29,480 --> 01:01:30,480 Jer umirem od gladi. 1128 01:01:31,900 --> 01:01:32,733 - kako si 1129 01:01:33,712 --> 01:01:34,545 Kako se osjećate? 1130 01:01:34,545 --> 01:01:35,470 - Dobro. 1131 01:01:35,470 --> 01:01:36,450 - [Phyllis] Da? 1132 01:01:36,450 --> 01:01:37,473 - Ljepljivo. 1133 01:01:37,473 --> 01:01:39,043 I gladan. 1134 01:01:39,043 --> 01:01:40,710 - Evo, sjednite. 1135 01:01:42,006 --> 01:01:42,839 - Hvala. 1136 01:01:42,839 --> 01:01:43,805 - Ovdje, ovdje. 1137 01:01:43,805 --> 01:01:44,638 - Hvala. 1138 01:01:46,990 --> 01:01:48,030 - Otac Bill. 1139 01:01:48,030 --> 01:01:52,150 Imao sam taj san, i vikao si na mene. 1140 01:01:52,150 --> 01:01:53,343 - Nikad na tebe, Robbie. 1141 01:01:55,354 --> 01:01:56,783 Nikad na tebe. 1142 01:02:03,440 --> 01:02:06,880 - Ti brojevi na njegovom tijelu, Nikad nisam vidio ništa slično. 1143 01:02:06,880 --> 01:02:08,987 Nitko nikada nije vidio ništa slično. 1144 01:02:08,987 --> 01:02:09,820 - Netko je. 1145 01:02:09,820 --> 01:02:10,670 Sjećaš se, Bille? 1146 01:02:10,670 --> 01:02:11,720 Otac Surin u Francuskoj. 1147 01:02:11,720 --> 01:02:13,420 Sjećate li se one knjige koju ste pronašli? 1148 01:02:13,420 --> 01:02:15,720 Postoji skriveno ime, datum, vrijeme promjene. 1149 01:02:15,720 --> 01:02:16,840 Nadbiskup bi trebao biti zadovoljan. 1150 01:02:16,840 --> 01:02:18,680 Možda imamo dva od tri. 1151 01:02:18,680 --> 01:02:20,540 - Pa nemojmo počinjati čitanje listića čaja, Ray. 1152 01:02:20,540 --> 01:02:22,150 Nemamo Jacka. 1153 01:02:22,150 --> 01:02:23,480 I oni tragovi na djetetovom tijelu, 1154 01:02:23,480 --> 01:02:24,640 mogli su biti bilo što. 1155 01:02:24,640 --> 01:02:26,270 - Ali oče, vidio si ih. 1156 01:02:26,270 --> 01:02:28,250 Jedan, 11, jedan. 1157 01:02:28,250 --> 01:02:30,110 Dakle, to bi mogao biti spoj. 1158 01:02:30,110 --> 01:02:32,910 - Dan, mjesec, vrijeme. 1159 01:02:32,910 --> 01:02:34,463 U redu, 28. listopada je. 1160 01:02:34,463 --> 01:02:38,170 Za četiri dana bit će prvi studeni. 1161 01:02:38,170 --> 01:02:39,450 - Svi sveti. 1162 01:02:39,450 --> 01:02:40,770 I to dan nakon Noći vještica. 1163 01:02:40,770 --> 01:02:41,870 - Da, stari poganski praznik, 1164 01:02:41,870 --> 01:02:44,120 koji u ponoć postaje sveti dan. 1165 01:02:44,120 --> 01:02:46,910 Bille, možda je to vrijeme za promjenu. 1166 01:02:46,910 --> 01:02:49,413 Stari bogovi vani, jedan Bog unutra. 1167 01:02:51,277 --> 01:02:53,277 Prvih nekoliko sekundi blagdana Svih svetih. 1168 01:02:54,454 --> 01:02:55,505 Je li to previše savršeno? 1169 01:02:55,505 --> 01:02:57,387 - Svi sveti. 1170 01:02:57,387 --> 01:02:58,220 Da. 1171 01:02:59,846 --> 01:03:01,336 Savršen. 1172 01:03:01,336 --> 01:03:04,775 (tajanstvena glazba) 1173 01:03:04,775 --> 01:03:07,108 (mrmljanje) 1174 01:03:52,132 --> 01:03:54,049 - Nisi prvi? 1175 01:03:54,936 --> 01:03:56,686 - Zovite predsjednika! 1176 01:03:57,720 --> 01:03:59,622 Očekuje moj poziv. 1177 01:03:59,622 --> 01:04:01,887 - Pozvat ćemo predsjednika nakon što odrijemate. 1178 01:04:01,887 --> 01:04:02,720 - U redu. 1179 01:04:04,762 --> 01:04:06,365 Vrlo je važno. 1180 01:04:06,365 --> 01:04:07,615 - Razumijem. 1181 01:04:10,386 --> 01:04:11,386 - Oprostite. 1182 01:04:13,319 --> 01:04:16,825 Imate li kakvu ideju gdje mogu naći ovog čovjeka? 1183 01:04:16,825 --> 01:04:18,500 - On je tamo. 1184 01:04:18,500 --> 01:04:19,333 - Hvala. 1185 01:04:25,962 --> 01:04:26,879 Ne, hvala. 1186 01:04:32,034 --> 01:04:35,201 - Jeste li dobra vještica ili loša vještica? 1187 01:04:41,194 --> 01:04:43,444 (vikanje) 1188 01:05:02,519 --> 01:05:04,019 Velečasni Eckhardt? 1189 01:05:09,371 --> 01:05:10,288 Ti, um... 1190 01:05:13,330 --> 01:05:14,163 Ti si ovo poslao? 1191 01:05:19,790 --> 01:05:23,067 - U početku bijaše riječ. 1192 01:05:23,067 --> 01:05:26,100 (papagaj kreče) 1193 01:05:26,100 --> 01:05:26,933 - Točno. 1194 01:05:30,210 --> 01:05:31,130 Pravo. 1195 01:05:31,130 --> 01:05:32,030 Moje ime je-- 1196 01:05:32,030 --> 01:05:33,424 - Legija! 1197 01:05:33,424 --> 01:05:34,257 - Što? 1198 01:05:36,580 --> 01:05:37,633 Što ste rekli? 1199 01:05:46,184 --> 01:05:47,275 Kako si me našao? 1200 01:05:47,275 --> 01:05:50,108 (zapanjujuća glazba) 1201 01:05:51,188 --> 01:05:53,588 - [Eckhardt] Osjećali ste njegova moć, zar ne? 1202 01:05:59,530 --> 01:06:00,363 - To? 1203 01:06:01,402 --> 01:06:02,817 - Dijete! 1204 01:06:02,817 --> 01:06:06,150 Dijete je samo mamac, 1205 01:06:06,150 --> 01:06:08,430 mamac, zamka. 1206 01:06:08,430 --> 01:06:09,743 - Ne razumijem. 1207 01:06:12,085 --> 01:06:13,373 - Riječi, riječi, riječi. 1208 01:06:15,500 --> 01:06:16,333 Beskoristan. 1209 01:06:17,470 --> 01:06:19,250 Slika slika tisuću. 1210 01:06:19,250 --> 01:06:20,467 Neka tako i bude. 1211 01:06:20,467 --> 01:06:23,134 (kidanje tkanine) 1212 01:06:27,496 --> 01:06:29,746 (vikanje) 1213 01:06:35,583 --> 01:06:37,666 Dječak je samo mamac! 1214 01:06:39,289 --> 01:06:42,123 Vi ste prava meta! 1215 01:06:43,460 --> 01:06:46,730 I on će vas usisati u jamu! 1216 01:06:46,730 --> 01:06:48,773 I on će vas sažvakati na komadiće! 1217 01:06:50,410 --> 01:06:51,243 samo... 1218 01:06:52,466 --> 01:06:53,440 kao ... 1219 01:06:53,440 --> 01:06:54,610 Baš kao ja. 1220 01:06:56,994 --> 01:06:57,827 Mi! 1221 01:07:00,774 --> 01:07:03,191 (cvileći) 1222 01:07:11,344 --> 01:07:14,094 (govori latinski) 1223 01:07:20,458 --> 01:07:23,375 (papagaj vrišti) 1224 01:07:27,200 --> 01:07:30,013 - [Emiter] Mi sada zaključiti naš dan emitiranja. 1225 01:07:30,928 --> 01:07:33,845 (tajanstvena glazba) 1226 01:07:52,810 --> 01:07:55,727 - [Hanna] Odbacuju lešinu. 1227 01:07:57,355 --> 01:07:58,772 Mi smo izvan toga. 1228 01:08:01,175 --> 01:08:02,675 Sada živimo ... 1229 01:08:07,015 --> 01:08:07,848 - Meso. 1230 01:08:23,787 --> 01:08:25,464 (vikanje) 1231 01:08:25,464 --> 01:08:28,547 - [Bestjelesni glas] Svi sveti. 1232 01:08:34,522 --> 01:08:35,939 - Otac Bowdern? 1233 01:08:40,962 --> 01:08:42,824 Otac Bowdern? 1234 01:08:42,824 --> 01:08:44,324 jesi li dobro 1235 01:08:47,660 --> 01:08:48,653 - Dobro sam. 1236 01:08:51,990 --> 01:08:54,140 Izgledaš kao da bi mogao odspavajte. 1237 01:08:59,196 --> 01:09:02,090 Što mislite o jednodnevnom izletu? 1238 01:09:02,090 --> 01:09:03,697 Ako smo u pravu za... 1239 01:09:05,414 --> 01:09:07,593 taj datum i vrijeme promjene, 1240 01:09:09,143 --> 01:09:11,113 svi mi, ti, ja i Robbie, 1241 01:09:11,113 --> 01:09:14,037 morat ćemo nešto potrošiti vrijeme na svetom, svetom tlu. 1242 01:09:19,580 --> 01:09:21,530 Kojim putem bi volio ići, Robbie? 1243 01:09:25,770 --> 01:09:28,290 - Stazama svetaca, naravno. 1244 01:09:28,290 --> 01:09:29,510 - Moram pomaknuti auto, oče. 1245 01:09:29,510 --> 01:09:30,343 stići ću. 1246 01:09:33,180 --> 01:09:34,330 - Hajde, oče Bill. 1247 01:09:35,300 --> 01:09:37,533 Dijelimo živote svetih. 1248 01:09:40,218 --> 01:09:42,885 (zloslutna glazba) 1249 01:09:53,310 --> 01:09:54,143 tko je ovo 1250 01:09:54,143 --> 01:09:55,620 - A, to je sveti Josip. 1251 01:09:55,620 --> 01:09:58,068 Kad je naš Gospodin bio malo dijete, 1252 01:09:58,068 --> 01:10:00,718 Sveti Josip bio mu je mentor, njegov učitelj, njegov otac. 1253 01:10:05,580 --> 01:10:07,737 - Kao da ste sa mnom, oče Bill. 1254 01:10:14,770 --> 01:10:18,520 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 1255 01:10:18,520 --> 01:10:20,350 Blagoslovljena si ti među ženama, 1256 01:10:20,350 --> 01:10:22,833 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje, Isuse. 1257 01:10:26,550 --> 01:10:30,213 Sveta Marija, Majko Bože, moli za nas grešnike. 1258 01:10:36,034 --> 01:10:38,617 (nelagodna glazba) 1259 01:10:39,950 --> 01:10:42,020 - Sada u času naše smrti. 1260 01:10:43,286 --> 01:10:44,119 Amen. 1261 01:10:44,119 --> 01:10:45,640 - Još tjedan dana do dana izbora. 1262 01:10:45,640 --> 01:10:47,790 Vaša ekselencijo, jeste vidio ovaj naslov? 1263 01:10:49,090 --> 01:10:52,110 - Oče Walsh, ali što da kažem? 1264 01:10:52,110 --> 01:10:55,810 - Siguran sam da vaša organizacija ima najbolje 1265 01:10:55,810 --> 01:10:57,893 namjera, kao i vi, senatore. 1266 01:10:58,810 --> 01:11:02,933 - Italija nije Vatikan, niti crkva. 1267 01:11:03,870 --> 01:11:05,610 - Recite to biračima. 1268 01:11:05,610 --> 01:11:08,160 Moji protivnici već jesu igrajući na katoličku kartu. 1269 01:11:09,030 --> 01:11:09,953 Ovo ne pomaže. 1270 01:11:13,684 --> 01:11:16,601 (tajanstvena glazba) 1271 01:11:25,560 --> 01:11:27,753 - Oh, ovaj je stvarno super! 1272 01:11:30,470 --> 01:11:31,432 tko je 1273 01:11:31,432 --> 01:11:32,432 - To je... 1274 01:11:33,630 --> 01:11:35,240 To je Sveti Mihael Arkanđeo. 1275 01:11:35,240 --> 01:11:37,813 On je taj zaštitnik... 1276 01:11:39,925 --> 01:11:40,758 muškarci u... 1277 01:11:41,640 --> 01:11:43,430 ljudi u borbi. 1278 01:11:43,430 --> 01:11:45,680 (stenjanje) 1279 01:11:48,054 --> 01:11:50,249 - O moj Bože, oče Bowdern. 1280 01:11:50,249 --> 01:11:51,263 Nešto nije u redu? 1281 01:11:52,559 --> 01:11:53,904 - Samo mi se vrti u glavi. 1282 01:11:53,904 --> 01:11:55,775 (grmi) 1283 01:11:55,775 --> 01:11:56,843 dobro sam 1284 01:11:56,843 --> 01:11:58,260 - Pozvat ću Jamieja. 1285 01:12:04,020 --> 01:12:06,253 - Robbie, ne, vrati se! 1286 01:12:08,520 --> 01:12:10,923 - Bit ću tu sljedeći tjedan, senatore, 1287 01:12:12,225 --> 01:12:13,680 pokazati da američki katolici 1288 01:12:13,680 --> 01:12:15,553 ujedinjeni protiv komunizma, 1289 01:12:16,820 --> 01:12:20,093 bez obzira gdje podiže svoju bezbožnu glavu. 1290 01:12:22,864 --> 01:12:25,614 (dramatična glazba) 1291 01:12:38,320 --> 01:12:39,153 - Sestre! 1292 01:12:53,910 --> 01:12:54,743 Robbie! 1293 01:13:00,140 --> 01:13:02,973 - Mali dječak, gdje je otišao? 1294 01:13:18,548 --> 01:13:19,381 - O Bože. 1295 01:13:25,765 --> 01:13:26,682 Oh, Robbie. 1296 01:13:29,066 --> 01:13:31,816 (dramatična glazba) 1297 01:13:35,531 --> 01:13:36,364 Ne! 1298 01:13:39,873 --> 01:13:42,123 (stenjanje) 1299 01:13:53,198 --> 01:13:56,615 - Rekao sam ti da ćemo te vidjeti u paklu, oče. 1300 01:14:00,237 --> 01:14:02,487 (stenjanje) 1301 01:14:09,337 --> 01:14:11,507 - [Jamie] Držite se, oče. 1302 01:14:11,507 --> 01:14:12,340 - Što? 1303 01:14:13,521 --> 01:14:14,777 Ne! 1304 01:14:14,777 --> 01:14:15,694 Ne, ne, ne! 1305 01:14:20,580 --> 01:14:23,870 - Što se tiče vašeg izbora, Senatore, mogu samo citirati 1306 01:14:23,870 --> 01:14:27,293 od Oracle na Delphi: budi veliki pobjednik. 1307 01:14:28,626 --> 01:14:31,459 (žena vrišti) 1308 01:14:34,350 --> 01:14:35,183 - Sada se odmakni. 1309 01:14:35,183 --> 01:14:36,016 oprezno. 1310 01:14:41,840 --> 01:14:43,050 - [Nadbiskup] Rekli ste da je gotovo. 1311 01:14:43,050 --> 01:14:44,330 - [Fr. McBride] Skoro gotovo. 1312 01:14:44,330 --> 01:14:46,290 - To je preuranjeno opažanje. 1313 01:14:46,290 --> 01:14:48,500 - To nisam napravio, vaša ekselencijo. 1314 01:14:48,500 --> 01:14:51,740 - Trebao si zadržati cijela ova stvar u tajnosti. 1315 01:14:51,740 --> 01:14:54,753 Umjesto toga, bio je točno u središnjem prstenu. 1316 01:14:58,388 --> 01:15:01,320 Znate li koliko ljudi svjedočio ovom fijasku? 1317 01:15:01,320 --> 01:15:02,170 - Osim Boga? 1318 01:15:02,170 --> 01:15:04,140 - Ne budi drzak. 1319 01:15:04,140 --> 01:15:08,030 Rekli ste mi da dječak ima nije pokazao nikakve simptome danima. 1320 01:15:08,030 --> 01:15:09,910 - Tako je, do danas popodne, 1321 01:15:09,910 --> 01:15:11,510 kako si to nazvao, fijasko. 1322 01:15:11,510 --> 01:15:13,123 - Pa tako je demonski. 1323 01:15:13,970 --> 01:15:16,790 Jednostavno sam se previše približio edge, poskliznuo se i uspaničio. 1324 01:15:16,790 --> 01:15:17,810 A tko ne bi? 1325 01:15:17,810 --> 01:15:19,240 - [McBride] To je vaše objašnjenje? 1326 01:15:19,240 --> 01:15:21,090 - Ne, to je moje zapažanje. 1327 01:15:21,090 --> 01:15:22,440 Da je dječak imao groznica, on bi bio 1328 01:15:22,440 --> 01:15:24,340 smatralo se izvan opasnosti nakon tjedan dana. 1329 01:15:25,670 --> 01:15:27,080 Želim jednog od dežurnih liječnika 1330 01:15:27,080 --> 01:15:28,510 da mi da dijagnozu. 1331 01:15:28,510 --> 01:15:29,343 - Radi što želiš. 1332 01:15:29,343 --> 01:15:30,770 Ja sam svećenik, a ne liječnik. 1333 01:15:30,770 --> 01:15:32,580 - To nije odgovor. 1334 01:15:32,580 --> 01:15:36,263 Smatrate li ovog dječaka biti opsjednut demonom? 1335 01:15:38,720 --> 01:15:40,960 - Ne mogu reći za sigurno, vaša ekselencijo. 1336 01:15:40,960 --> 01:15:42,810 Pola literature mi kaže da. 1337 01:15:42,810 --> 01:15:43,820 Druga polovica mi to govori 1338 01:15:43,820 --> 01:15:45,070 to je stvar za psihijatra. 1339 01:15:45,070 --> 01:15:47,000 - A otac Bowdern? 1340 01:15:47,000 --> 01:15:47,833 - Ne mogu govoriti u njegovo ime. 1341 01:15:47,833 --> 01:15:48,666 - Naravno da možeš. 1342 01:15:48,666 --> 01:15:49,750 Poznajete čovjeka godinama. 1343 01:15:49,750 --> 01:15:51,012 - Koristi rimski ritual 1344 01:15:51,012 --> 01:15:53,690 u slučaju Surin iz 17. Francuska-- 1345 01:15:53,690 --> 01:15:55,310 - Ovo je Amerika 20. stoljeća. 1346 01:15:55,310 --> 01:15:56,770 - Pa prema ta dva izvora, 1347 01:15:56,770 --> 01:15:59,923 trebao bi biti samo jedan više seanse egzorcizma. 1348 01:16:02,650 --> 01:16:03,703 Možda dvije. 1349 01:16:04,570 --> 01:16:05,403 - Jedan. 1350 01:16:08,080 --> 01:16:09,163 Otac McBride. 1351 01:16:10,820 --> 01:16:12,018 Jedan. 1352 01:16:12,018 --> 01:16:12,851 - [Robbie] Jebi se! 1353 01:16:12,851 --> 01:16:13,684 Jebite sve! 1354 01:16:13,684 --> 01:16:15,423 - Oče Bowdern, molim vas pomozite nam. 1355 01:16:16,290 --> 01:16:19,610 Zašto se ovo događa nama, Robbieju? 1356 01:16:19,610 --> 01:16:22,450 Pita nas, a mi nemamo odgovora. 1357 01:16:22,450 --> 01:16:24,390 Jesmo li nešto napravili, jesmo li nešto napravili? 1358 01:16:24,390 --> 01:16:25,390 - [Bowdern] Ne, ne nisi, Phyllis, 1359 01:16:25,390 --> 01:16:26,615 ne više od bilo koga od nas. 1360 01:16:26,615 --> 01:16:28,600 - [Robbie] Jebač! 1361 01:16:28,600 --> 01:16:30,924 - Volio bih da ti mogu dati odgovor, ali ne mogu. 1362 01:16:30,924 --> 01:16:32,133 Zašto je... 1363 01:16:33,104 --> 01:16:35,650 naš Gospodin izaberi Judu Iškariotskog kao jedan od njegovih učenika? 1364 01:16:35,650 --> 01:16:38,330 Je li to bila volja Božja on je izabrao i povjerovao 1365 01:16:38,330 --> 01:16:40,583 čovjeka koji bi ga izdao? 1366 01:16:40,583 --> 01:16:41,773 ne znam 1367 01:16:43,970 --> 01:16:44,920 Ali ovo znam. 1368 01:16:46,590 --> 01:16:48,380 zlo... 1369 01:16:48,380 --> 01:16:51,650 dolazi među nas ne samo da testira 1370 01:16:51,650 --> 01:16:54,350 snaga i hrabrost žrtve, 1371 01:16:54,350 --> 01:16:58,104 ali da ispita snagu i hrabrost nas ostalih. 1372 01:16:58,104 --> 01:17:00,560 Sada je Bog s nama i s Robijem! 1373 01:17:00,560 --> 01:17:02,540 - [Robbie] Jebi se, majku ti jebem! 1374 01:17:02,540 --> 01:17:04,163 - Robijev stav je djelo đavola, 1375 01:17:04,163 --> 01:17:06,180 ne od Božje volje. 1376 01:17:06,180 --> 01:17:08,623 A ako je Bog s nama, tko može nadvladati nas? 1377 01:17:13,320 --> 01:17:15,307 - Jebi se, gori u paklu! 1378 01:17:15,307 --> 01:17:16,933 Jebite sve! 1379 01:17:16,933 --> 01:17:18,064 Jebati! 1380 01:17:18,064 --> 01:17:19,597 Jebeno umri! 1381 01:17:19,597 --> 01:17:20,977 Jebi se! 1382 01:17:20,977 --> 01:17:23,275 Jebi se, umri, prljava kopilad! 1383 01:17:23,275 --> 01:17:25,184 Jebi se, jebi se svima! 1384 01:17:25,184 --> 01:17:26,890 Jebi jebeni Bože! 1385 01:17:26,890 --> 01:17:29,140 (vikanje) 1386 01:17:46,207 --> 01:17:48,120 Neću jesti tu jebenu strvinu. 1387 01:17:48,120 --> 01:17:50,486 - Vau, kauboju. 1388 01:17:50,486 --> 01:17:52,486 - Miči ruke s mene! 1389 01:17:55,068 --> 01:17:57,526 Svi ste vi prljavi seronje! 1390 01:17:57,526 --> 01:17:59,589 (stenjanje) 1391 01:17:59,589 --> 01:18:00,635 (govori latinski) 1392 01:18:00,635 --> 01:18:01,468 Gadovi! 1393 01:18:02,523 --> 01:18:07,103 - Ovo je tijelo Kristovo, dano za tebe i za sve ljude. 1394 01:18:10,104 --> 01:18:11,638 Robbie! 1395 01:18:11,638 --> 01:18:14,111 Da grijesi budu oprošteni. 1396 01:18:14,111 --> 01:18:14,944 - Amen. 1397 01:18:19,606 --> 01:18:22,523 (tajanstvena glazba) 1398 01:18:32,502 --> 01:18:33,502 Otac Bill? 1399 01:18:41,193 --> 01:18:43,300 Tu je tvoje tijelo Kristovo. 1400 01:18:43,300 --> 01:18:44,217 Vi to pojedite. 1401 01:18:54,143 --> 01:18:56,726 (puhanje nosa) 1402 01:18:59,863 --> 01:19:01,701 (vikanje na stranom jeziku) 1403 01:19:01,701 --> 01:19:05,140 - Rekao si mi da je vrijeme za promjenu. 1404 01:19:05,140 --> 01:19:09,310 Sada ćeš mi reći svoje skriveno ime. 1405 01:19:09,310 --> 01:19:10,460 - Ime? 1406 01:19:10,460 --> 01:19:12,000 Ime? 1407 01:19:12,000 --> 01:19:14,003 Ne postoji jedno ime. 1408 01:19:15,128 --> 01:19:16,420 istina, 1409 01:19:16,420 --> 01:19:18,243 moje ime je legija, 1410 01:19:19,886 --> 01:19:21,219 jer nas je mnogo. 1411 01:19:23,095 --> 01:19:23,928 - Imaš imena, Bille. 1412 01:19:23,928 --> 01:19:25,730 Pitajte ga za drugo ime. 1413 01:19:25,730 --> 01:19:27,837 - Ja sam... 1414 01:19:27,837 --> 01:19:29,593 vrag! 1415 01:19:29,593 --> 01:19:32,343 (dramatična glazba) 1416 01:19:39,740 --> 01:19:41,990 (stenjanje) 1417 01:19:53,600 --> 01:19:55,400 - Hej, očevi, evo nas opet. 1418 01:19:55,400 --> 01:19:56,880 Osvježimo izgled. 1419 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 Koga imamo ovdje u paklu? 1420 01:19:58,520 --> 01:19:59,900 To je jedan od vaših suigrača, padres. 1421 01:19:59,900 --> 01:20:03,010 Oče Dorgamada, dođite ovdje gore, nakloni se. 1422 01:20:03,010 --> 01:20:04,510 Hajde, molim te, nemoj se sramiti. 1423 01:20:05,672 --> 01:20:08,470 Ima svećenika koji su večerali 1424 01:20:08,470 --> 01:20:11,030 s grešnicima, carinicima i Maurima. 1425 01:20:11,030 --> 01:20:14,920 Osuđujemo te, izdajniče, na sveta jebena crkva! 1426 01:20:14,920 --> 01:20:16,950 Naš sljedeći gost na stvarno velikoj pozornici 1427 01:20:16,950 --> 01:20:19,520 ovdje u paklu ne treba uvod. 1428 01:20:19,520 --> 01:20:21,674 Nakloni se. 1429 01:20:21,674 --> 01:20:24,757 (vikanje na njemačkom) 1430 01:20:38,153 --> 01:20:39,922 (oponaša eksploziju) (eksplozija) 1431 01:20:39,922 --> 01:20:44,922 (oponašajući pucnjavu) (pucanje) 1432 01:20:58,373 --> 01:20:59,379 - [Vojnik] Padre. 1433 01:20:59,379 --> 01:21:02,017 Padre, mislim da neću uspjeti. 1434 01:21:02,017 --> 01:21:03,473 Moraš mi dati zadnja prava. 1435 01:21:17,330 --> 01:21:18,280 - Ostani s Robbiejem. 1436 01:21:22,700 --> 01:21:24,743 - (mucajući) To je sve ljudi. 1437 01:21:30,847 --> 01:21:31,950 - [Phyllis] Oče? 1438 01:21:31,950 --> 01:21:32,913 - Sve je u redu, tako je u redu, u redu je. 1439 01:21:34,010 --> 01:21:36,260 (povraćanje) 1440 01:21:41,012 --> 01:21:43,429 (cvileći) 1441 01:21:47,364 --> 01:21:49,023 - Oh, mali. 1442 01:21:49,023 --> 01:21:51,200 Taj klinac je znao da sam bio u ratu. 1443 01:21:52,817 --> 01:21:54,870 Dijete zna, zna. 1444 01:21:54,870 --> 01:21:55,703 Klinac je znao. 1445 01:21:57,639 --> 01:21:59,939 To prokleto pokeraško lice dao, to je sve. 1446 01:22:05,200 --> 01:22:06,117 to je sve 1447 01:22:17,793 --> 01:22:18,626 (kucanje) 1448 01:22:18,626 --> 01:22:19,459 - Hej, ovaj... 1449 01:22:20,735 --> 01:22:22,085 Mislim da je to moj kofer. 1450 01:22:23,070 --> 01:22:24,490 Posudio si ga od mene kad si otišao 1451 01:22:24,490 --> 01:22:26,190 na gostujuću utakmicu Brownsa, sjećaš se? 1452 01:22:28,550 --> 01:22:29,383 Ne, evo, pusti mene. 1453 01:22:29,383 --> 01:22:30,700 Lijepi se. 1454 01:22:30,700 --> 01:22:33,270 Moraš se malo vrckati. 1455 01:22:33,270 --> 01:22:34,520 - Pa kamo ideš? 1456 01:22:36,510 --> 01:22:40,060 - Nadbiskup me želi otići s njim u Rim, dakle. 1457 01:22:40,060 --> 01:22:40,893 - Rim. 1458 01:22:43,290 --> 01:22:44,479 - Kamo ideš? 1459 01:22:44,479 --> 01:22:46,940 - Selimo dječaka iz kuće. 1460 01:22:46,940 --> 01:22:48,160 - Stvarno? 1461 01:22:48,160 --> 01:22:50,540 - Da, rimski ritual, stranica 64. 1462 01:22:50,540 --> 01:22:51,373 Ako se to može učiniti zgodno, 1463 01:22:51,373 --> 01:22:53,710 opsjednuta osoba treba voditi u crkvu 1464 01:22:53,710 --> 01:22:58,460 ili nekom svetom i vrijednom mjesto daleko od gomile. 1465 01:22:58,460 --> 01:23:00,003 Sutra u ponoć, zapamti. 1466 01:23:02,443 --> 01:23:03,810 Isus. 1467 01:23:03,810 --> 01:23:04,643 - Vjerojatno dobra ideja. 1468 01:23:04,643 --> 01:23:06,010 Samo se uvjerite da je... 1469 01:23:07,570 --> 01:23:10,260 Privatno i sigurno sa ljudi koji će razumjeti. 1470 01:23:10,260 --> 01:23:11,093 - Jeste. 1471 01:23:12,902 --> 01:23:13,973 Braća Alexian. 1472 01:23:15,743 --> 01:23:16,576 - Mislio sam da si rekao da ćeš umrijeti 1473 01:23:16,576 --> 01:23:17,840 prije nego što kročite nogom na to mjesto. 1474 01:23:17,840 --> 01:23:19,543 - Što je s dječakovom dušom, Ray? 1475 01:23:22,250 --> 01:23:23,420 - Slušaj, Bill, ako... 1476 01:23:23,420 --> 01:23:24,420 - Nema rastanaka, Ray. 1477 01:23:28,839 --> 01:23:29,672 - Točno. 1478 01:23:33,577 --> 01:23:35,520 - Jeste li ikada čuli ovu? 1479 01:23:35,520 --> 01:23:37,740 Sveti Ignacije Loyolski odložio mač 1480 01:23:37,740 --> 01:23:39,530 i uzeo križ, i on je putovao 1481 01:23:39,530 --> 01:23:42,130 u Svetoj zemlji jednog dana kad je naišao na Maura. 1482 01:23:43,760 --> 01:23:47,543 I vrlo brzo su dobili započinjući razgovor. 1483 01:23:49,048 --> 01:23:50,290 I neka su prokleti ako nisu ispali 1484 01:23:50,290 --> 01:23:54,700 biti druželjubivi suputnici. 1485 01:23:54,700 --> 01:23:57,550 Ali naravno, pali su u teološki argument, 1486 01:23:58,850 --> 01:24:01,046 i prije nego što je sveti Ignacije mogao prikupiti uvjerljiv argument 1487 01:24:01,046 --> 01:24:03,700 u prilog Isusu Kristu Gospodinu našem, 1488 01:24:03,700 --> 01:24:06,700 došli su do račvanja puta. 1489 01:24:06,700 --> 01:24:10,650 I Saracen, pa, nagnuo je kacigu 1490 01:24:10,650 --> 01:24:13,133 i otišao je, otišao u jednom smjeru. 1491 01:24:14,270 --> 01:24:15,960 Sveti Ignacije, morao je ići drugim putem 1492 01:24:15,960 --> 01:24:18,957 uhvatiti trajekt, upoznati njegove prijatelje 1493 01:24:18,957 --> 01:24:21,700 i nastavi djelo Gospodnje. 1494 01:24:21,700 --> 01:24:24,773 I odjednom se dosjeti sam, "Pa, koji je put? 1495 01:24:26,678 --> 01:24:28,727 “A znam da sam imao još pet minuta s tim nevjernikom, 1496 01:24:28,727 --> 01:24:30,250 "Mogao bih ga dovesti Gospodinu Isusu Kristu." 1497 01:24:30,250 --> 01:24:32,607 Otvori vrata, hoćeš li? 1498 01:24:32,607 --> 01:24:35,563 „Kojim putem trebam ići? 1499 01:24:37,477 --> 01:24:39,653 „Kojim putem trebam ići? 1500 01:24:42,267 --> 01:24:43,513 „Spasiti jednu dušu? 1501 01:24:45,317 --> 01:24:46,423 „Ili voditi stotinu? 1502 01:24:47,600 --> 01:24:51,423 Kako zbunjen, odjednom mu sine ideja. 1503 01:24:52,722 --> 01:24:53,772 A on kaže: "Znam. 1504 01:24:56,147 --> 01:24:58,067 "Krenut ću kojim god putem ovaj magarac 1505 01:24:58,067 --> 01:25:01,030 "Jašem odlučuje izabrati." 1506 01:25:01,030 --> 01:25:02,470 Znam priču, Bill. 1507 01:25:02,470 --> 01:25:04,613 - Da, ali ti ne znaš znaš poentu, Ray. 1508 01:25:05,840 --> 01:25:09,563 Od tada, toliko mnogo magarci su donijeli naše odluke. 1509 01:25:28,687 --> 01:25:29,520 - [Phyllis] Ovo? 1510 01:25:29,520 --> 01:25:31,630 Ovdje želite smjestiti našeg sina? 1511 01:25:31,630 --> 01:25:33,130 - Nije da ga zatvorim, Phyllis. 1512 01:25:33,130 --> 01:25:34,370 To je da ga oslobodim. 1513 01:25:34,370 --> 01:25:35,203 Robbie, dođi. 1514 01:25:41,772 --> 01:25:45,189 (emotivna zborska glazba) 1515 01:25:55,490 --> 01:25:57,930 - Tu smo za vas, oče, za sve vas. 1516 01:25:57,930 --> 01:25:59,080 - Bog te blagoslovio. 1517 01:25:59,080 --> 01:26:00,930 Trebat ću vašu pomoć i vaše molitve. 1518 01:26:01,910 --> 01:26:03,590 Karl, Phyllis, mislim da bi bilo bolje 1519 01:26:03,590 --> 01:26:06,963 ako si ostao ovdje s ovom braćom. 1520 01:26:15,200 --> 01:26:16,033 Robbie. 1521 01:26:20,620 --> 01:26:25,450 Ljudi su ovdje bliži Bog nego gotovo itko koga poznajem. 1522 01:26:25,450 --> 01:26:27,073 Povjeravam im svoj život. 1523 01:26:31,940 --> 01:26:33,140 Počinjemo za trenutak. 1524 01:26:41,718 --> 01:26:44,026 Prvo trebam moliti. 1525 01:26:44,026 --> 01:26:46,609 (nelagodna glazba) 1526 01:26:47,550 --> 01:26:50,710 - Recite dan za prilagodbu vremenskoj zoni. 1527 01:26:50,710 --> 01:26:53,090 Dogovorite doručak s američkim delegatima. 1528 01:26:53,090 --> 01:26:55,450 Već sam raspravljao o tome s kardinalom Spellmanom. 1529 01:26:55,450 --> 01:26:57,300 Naravno, morat ćemo sjesti 1530 01:26:57,300 --> 01:26:58,920 i s europskom hijerarhijom. 1531 01:26:58,920 --> 01:27:01,960 Obavezno provjerite popis, posebno Francuzi. 1532 01:27:01,960 --> 01:27:04,070 Preplavljeni su socijalistima. 1533 01:27:04,070 --> 01:27:05,990 Zadnje što mi treba je moja slika 1534 01:27:05,990 --> 01:27:08,383 pored nekog suputnika. 1535 01:27:10,816 --> 01:27:12,601 Shvaćate li sve ovo? 1536 01:27:12,601 --> 01:27:14,749 - O da, mm-hm. 1537 01:27:14,749 --> 01:27:17,499 (dramatična glazba) 1538 01:27:37,655 --> 01:27:40,072 (grmi) 1539 01:28:09,028 --> 01:28:11,278 - Samo što nećemo uspjeti. 1540 01:28:14,627 --> 01:28:16,200 Zdravo. 1541 01:28:16,200 --> 01:28:17,033 - Stani. 1542 01:28:18,250 --> 01:28:19,083 razmisli. 1543 01:28:20,950 --> 01:28:22,130 - To je vesela misao. 1544 01:28:22,130 --> 01:28:22,963 - Vrijeme je isteklo. 1545 01:28:24,910 --> 01:28:25,890 - [Nadbiskup] Upravo ono što želite vidjeti 1546 01:28:25,890 --> 01:28:28,257 prije nego što uđete u avion. 1547 01:28:28,257 --> 01:28:30,368 - Jeste li spremni, oče? 1548 01:28:30,368 --> 01:28:32,386 Možete li se suočiti s njim za konačni rezultat? 1549 01:28:32,386 --> 01:28:34,700 Jesu li vam zemaljski računi uravnoteženi, 1550 01:28:34,700 --> 01:28:37,453 ili si pretjerao u nebeskim knjigama? 1551 01:28:38,510 --> 01:28:40,140 - Nešto nije u redu? 1552 01:28:40,140 --> 01:28:42,443 Mislio sam da sam jedini koji se bojao letenja. 1553 01:28:43,836 --> 01:28:45,336 Što je bilo? 1554 01:28:46,820 --> 01:28:49,403 - On ima samo 11 godina, Gospodine. 1555 01:28:50,900 --> 01:28:52,760 Samo dvije godine mlađi nego što sam bio 1556 01:28:52,760 --> 01:28:57,760 kad sam prvi put čuo tvoj poziv kao jasno katedralno zvono 1557 01:28:58,270 --> 01:28:59,913 i shvatio da je moj život... 1558 01:29:02,370 --> 01:29:04,500 zavaravao sebe, svoj životni put 1559 01:29:04,500 --> 01:29:06,733 bio je slijediti tvoje stope. 1560 01:29:09,060 --> 01:29:13,240 I bio si sa mnom Gospodine, svaki sat svakog dana 1561 01:29:13,240 --> 01:29:17,053 svake noći, kroz visoko školu, preko fakulteta. 1562 01:29:20,820 --> 01:29:21,963 sve do... 1563 01:29:25,350 --> 01:29:26,200 I to zlo... 1564 01:29:29,420 --> 01:29:31,093 to me tada slomilo... 1565 01:29:33,400 --> 01:29:36,053 vratio se u moj život i čeka da me smrvi. 1566 01:29:38,913 --> 01:29:40,413 I još jedno dijete. 1567 01:29:42,302 --> 01:29:45,280 Dijete na bojnom polju vapio i za mnom. 1568 01:29:48,000 --> 01:29:48,833 Umiranje. 1569 01:29:50,296 --> 01:29:51,610 Zavapio je za mnom. 1570 01:29:54,360 --> 01:29:55,860 I što sam učinio? 1571 01:29:57,193 --> 01:29:58,026 Zgrčio sam se. 1572 01:29:59,260 --> 01:30:00,093 Ustuknuo sam. 1573 01:30:02,360 --> 01:30:03,303 sakrio sam se. 1574 01:30:04,884 --> 01:30:05,717 Bog. 1575 01:30:07,261 --> 01:30:11,483 Ne daj da iznevjerim još jedno dijete. 1576 01:30:12,610 --> 01:30:16,304 Tonem, Gospodine, tonem brzo na slamu sumnje. 1577 01:30:16,304 --> 01:30:17,887 Gdje si, Bože? 1578 01:30:19,720 --> 01:30:22,470 Je li ovo dječja duša opsjednut ili poremećen? 1579 01:30:22,470 --> 01:30:24,477 Jesam li ismijavan iz pakla ili ne? 1580 01:30:26,254 --> 01:30:27,087 pomozi mi 1581 01:30:27,949 --> 01:30:29,453 Daj mi znak. 1582 01:30:31,740 --> 01:30:32,603 - [Fr. McBride] Bill? 1583 01:30:45,600 --> 01:30:46,433 - Ray. 1584 01:30:47,500 --> 01:30:49,700 Što ti je zaboraviti svoju putovnicu? 1585 01:30:51,385 --> 01:30:53,660 - Tako nešto. 1586 01:30:53,660 --> 01:30:55,510 Gledaj, Bill, ne znam što si naučio, 1587 01:30:55,510 --> 01:30:56,453 što si proživio. 1588 01:30:58,295 --> 01:30:59,267 Nikada ne pričaš sa mnom o tome, 1589 01:30:59,267 --> 01:31:01,163 nikad mi nisi dopustio da otvorim ta vrata. 1590 01:31:02,280 --> 01:31:04,630 Ali postoji jedna stvar koju ja misli da si zaboravio. 1591 01:31:05,970 --> 01:31:07,270 on... 1592 01:31:07,270 --> 01:31:09,883 bio i čovjek od krvi i mesa, 1593 01:31:10,810 --> 01:31:13,723 mišići i kosti, nade i strahovi, Bille. 1594 01:31:16,790 --> 01:31:18,163 Nije li to cijela poanta? 1595 01:31:21,330 --> 01:31:22,830 Ponekad neki od nas pokušaju 1596 01:31:23,840 --> 01:31:26,220 biti nešto što čak i on nije bio. 1597 01:31:26,220 --> 01:31:27,320 - Bojim se, Ray. 1598 01:31:28,380 --> 01:31:29,213 Račun, 1599 01:31:30,390 --> 01:31:31,853 kad su ga slomili, 1600 01:31:34,500 --> 01:31:35,763 kada su ga mučili, 1601 01:31:36,610 --> 01:31:37,860 hajde, što je rekao? 1602 01:31:39,930 --> 01:31:42,543 - Bože, zašto si me ostavio? 1603 01:31:43,680 --> 01:31:44,680 - Bio je prestrašen. 1604 01:31:48,690 --> 01:31:52,935 Ali vratio se. 1605 01:31:52,935 --> 01:31:54,602 - I vratio si se. 1606 01:31:57,670 --> 01:31:58,653 Vratio si se, Ray. 1607 01:32:00,926 --> 01:32:02,410 - Upravo sam uzeo taksi. 1608 01:32:06,869 --> 01:32:09,297 (grmi) 1609 01:32:09,297 --> 01:32:12,047 (dramatična glazba) 1610 01:32:33,991 --> 01:32:36,741 (govori latinski) 1611 01:33:14,673 --> 01:33:16,473 - Hoće li boljeti kao prošli put? 1612 01:33:18,110 --> 01:33:19,628 - Ne znam, Robbie. 1613 01:33:19,628 --> 01:33:21,278 Nije Bog taj koji uzrokuje bol. 1614 01:33:22,590 --> 01:33:25,130 Ovdje smo da ga zamolimo da vam to uzme. 1615 01:33:27,664 --> 01:33:30,613 - Ne znam koliko više mogu uzeti od ovoga. 1616 01:33:30,613 --> 01:33:32,613 Što ako ne prestane? 1617 01:33:33,463 --> 01:33:35,372 Ne želim biti luda. 1618 01:33:35,372 --> 01:33:37,333 Radije bih bio mrtav. 1619 01:33:37,333 --> 01:33:41,870 - Nisi ti luda, a ti će ti vratiti život. 1620 01:33:41,870 --> 01:33:45,207 Bog mi je svjedok, istjerat ću ga. 1621 01:33:57,883 --> 01:34:00,466 (pokretna glazba) 1622 01:34:14,201 --> 01:34:16,951 (govori latinski) 1623 01:34:27,807 --> 01:34:28,990 (režeći) 1624 01:34:28,990 --> 01:34:31,693 - Pa što, misliš da ću ići? 1625 01:34:32,600 --> 01:34:34,901 Zabijte si ga u guzicu, pederi! 1626 01:34:34,901 --> 01:34:35,850 Jebi se! 1627 01:34:35,850 --> 01:34:36,683 - Braćo! 1628 01:34:36,683 --> 01:34:37,843 - Nikada me se nećeš riješiti! 1629 01:34:37,843 --> 01:34:38,676 Nikada! 1630 01:34:43,424 --> 01:34:45,592 (povraćanje) 1631 01:34:45,592 --> 01:34:46,909 Pet protiv jednog, ha? 1632 01:34:46,909 --> 01:34:48,326 Pet protiv jednog! 1633 01:34:49,570 --> 01:34:51,404 Sveti valjci, više kao... 1634 01:34:51,404 --> 01:34:52,723 - Ne, on je moj sin! 1635 01:34:52,723 --> 01:34:55,661 - Oni znaju što rade. 1636 01:34:55,661 --> 01:34:58,214 - O Bože neba, o Bože zemlje, 1637 01:34:58,214 --> 01:35:01,849 Bog anđela i Bog arhanđela. 1638 01:35:01,849 --> 01:35:04,917 (režanje) 1639 01:35:04,917 --> 01:35:09,334 Bože mučenika, Bože ispovjednici i Bog djevica. 1640 01:35:11,245 --> 01:35:12,977 - [Pacijent] Rekao sam ti! 1641 01:35:12,977 --> 01:35:14,428 On je ovdje! 1642 01:35:14,428 --> 01:35:16,261 Rekao sam ti, ovdje je! 1643 01:35:18,306 --> 01:35:19,639 - Odričem te se! 1644 01:35:21,824 --> 01:35:23,720 Po sucu živih i mrtvih, 1645 01:35:23,720 --> 01:35:27,069 po vlastitom stvoritelju, po stvoritelj svijeta, 1646 01:35:27,069 --> 01:35:30,236 odlazi od ovog sluge Gospodnjeg! 1647 01:35:31,718 --> 01:35:33,968 (stenjanje) 1648 01:35:40,686 --> 01:35:41,519 u redu 1649 01:35:42,490 --> 01:35:43,773 - Pustimo ga da se odmori. 1650 01:35:45,630 --> 01:35:46,910 - [Bowdern] Probudi ga. 1651 01:35:46,910 --> 01:35:48,711 - Bille, zaboga. 1652 01:35:48,711 --> 01:35:49,990 - Da! 1653 01:35:49,990 --> 01:35:51,900 Za Boga miloga. 1654 01:35:51,900 --> 01:35:53,300 Nije gotovo. 1655 01:35:53,300 --> 01:35:56,470 Ponoć je 10 minuta, vrijeme mijenjanja. 1656 01:35:56,470 --> 01:35:58,173 Ovaj demon želi borbu. 1657 01:35:59,530 --> 01:36:00,643 Dobit će ga. 1658 01:36:01,514 --> 01:36:02,347 Probuditi se! 1659 01:36:02,347 --> 01:36:03,782 (režanje) 1660 01:36:03,782 --> 01:36:06,032 (vikanje) 1661 01:36:10,994 --> 01:36:13,994 (tiha zborska glazba) 1662 01:36:16,513 --> 01:36:20,770 - Ne, oče Bowdern, molim te, molim te, nemoj više. 1663 01:36:20,770 --> 01:36:23,780 Jako me boli, jednostavno ne mogu više. 1664 01:36:23,780 --> 01:36:25,020 - Sotona bi trebao biti general. 1665 01:36:25,020 --> 01:36:26,120 što si ti 1666 01:36:26,120 --> 01:36:27,720 Kokošji poručnik ili vojnik? 1667 01:36:29,115 --> 01:36:29,948 Hajde sada! 1668 01:36:29,948 --> 01:36:30,781 Pokaži se! 1669 01:36:30,781 --> 01:36:31,614 Pokaži mi da si stvaran. 1670 01:36:34,364 --> 01:36:36,590 - Ja sam stvaran kao rak! 1671 01:36:36,590 --> 01:36:37,580 Jebi se! 1672 01:36:37,580 --> 01:36:40,643 - Reci nešto Robbie nije čuo u školskom dvorištu! 1673 01:36:42,655 --> 01:36:44,055 Je li to najbolje što imaš? 1674 01:36:44,920 --> 01:36:47,830 Đavo u konzervi pršuta ima više cajonesa od toga. 1675 01:36:47,830 --> 01:36:49,093 Hajde, Robbie. 1676 01:36:50,570 --> 01:36:54,033 Robbie, ne daj da te ovaj kreten pobijedi. 1677 01:36:57,160 --> 01:37:01,603 Robbie, ako čuješ ja, znaš li kako se zove? 1678 01:37:02,900 --> 01:37:04,493 To je tajni identitet. 1679 01:37:05,510 --> 01:37:09,680 Hajde, to je ime. 1680 01:37:09,680 --> 01:37:10,513 - Otac Bill. 1681 01:37:12,392 --> 01:37:13,225 Njegovo ime je ... 1682 01:37:15,265 --> 01:37:16,932 Njegovo ime je Dominus. 1683 01:37:17,788 --> 01:37:19,371 Moje ime je Dominus. 1684 01:37:22,788 --> 01:37:24,955 (vikanje) 1685 01:37:34,270 --> 01:37:37,020 (dramatična glazba) 1686 01:37:43,777 --> 01:37:45,080 - Dominus. 1687 01:37:45,080 --> 01:37:46,477 - Onda je to to. 1688 01:37:46,477 --> 01:37:47,877 - Bogami se nadam da smo spremni. 1689 01:37:49,748 --> 01:37:52,630 (grmi) 1690 01:37:52,630 --> 01:37:53,563 Salonski trikovi. 1691 01:37:54,940 --> 01:37:56,793 Koristiš dječaka da plašiš muškarce. 1692 01:37:58,500 --> 01:38:01,210 - [Robbie] Oh, hoćeš se igrati, a? 1693 01:38:01,210 --> 01:38:02,763 U redu, igrajmo se. 1694 01:38:04,266 --> 01:38:06,516 (stenjanje) 1695 01:38:16,453 --> 01:38:17,980 - Svetogrđe! 1696 01:38:17,980 --> 01:38:18,813 ooh 1697 01:38:20,664 --> 01:38:21,957 Tako smo uplašeni. 1698 01:38:23,390 --> 01:38:28,390 (govori svinjski latinski) (smijeh) 1699 01:38:30,019 --> 01:38:30,936 ovo je to? 1700 01:38:32,513 --> 01:38:33,533 Ovo je zlo? 1701 01:38:34,470 --> 01:38:36,720 Umoran sam od ove igre. 1702 01:38:36,720 --> 01:38:39,950 Vidio sam paklenog centra u prvom redu, Dominuse. 1703 01:38:39,950 --> 01:38:42,720 A u usporedbi s tim, ti si bašta. 1704 01:38:42,720 --> 01:38:44,929 Sada želiš dio mene? 1705 01:38:44,929 --> 01:38:46,429 Idemo, hajde! 1706 01:39:01,868 --> 01:39:04,368 ("Ave Maria") 1707 01:39:42,821 --> 01:39:43,654 - Bill. 1708 01:39:44,600 --> 01:39:45,433 Što nije u redu? 1709 01:39:46,853 --> 01:39:47,686 - Ne! 1710 01:39:48,919 --> 01:39:52,142 - Padre, mislim da neću uspjeti. 1711 01:39:52,142 --> 01:39:52,975 - Kako? 1712 01:39:54,852 --> 01:39:56,953 Nikad to nikome nisam rekao. 1713 01:39:56,953 --> 01:39:59,975 Nikad nikome nisam rekao, čak ni psihijatru. 1714 01:39:59,975 --> 01:40:01,892 Čak ni u ispovijedi. 1715 01:40:02,972 --> 01:40:04,416 Nikada. 1716 01:40:04,416 --> 01:40:05,645 Nikada. 1717 01:40:05,645 --> 01:40:06,600 - Ostani u ovoj sobi. 1718 01:40:06,600 --> 01:40:08,363 Bille, hajde, ostani s nama! 1719 01:40:10,410 --> 01:40:12,430 Ne dopustite mu da pobijedi, ne sada. 1720 01:40:14,667 --> 01:40:16,917 (smijeh) 1721 01:40:22,913 --> 01:40:24,163 Kučkin sin. 1722 01:40:27,758 --> 01:40:29,008 Mama ti jebem stvarno. 1723 01:40:34,316 --> 01:40:36,983 Vežite pojas, Belzebube. 1724 01:40:40,347 --> 01:40:42,303 Bit će to nezgodna vožnja! 1725 01:40:44,900 --> 01:40:45,977 Ne diraj ga! 1726 01:40:48,760 --> 01:40:49,593 o Bože 1727 01:40:50,936 --> 01:40:53,727 (pucanj) 1728 01:40:53,727 --> 01:40:56,330 Tko ima moć da vratiti život nakon smrti 1729 01:40:56,330 --> 01:40:59,940 i odmor nakon muke, za ovo nema drugog Boga osim tebe, 1730 01:40:59,940 --> 01:41:02,760 niti je ikada moglo biti pravi Bog osim tebe, 1731 01:41:02,760 --> 01:41:06,200 stvoritelj svih stvari vidljivo i nevidljivo, 1732 01:41:06,200 --> 01:41:09,223 čijeg će se kraljevstva zvati. 1733 01:41:10,382 --> 01:41:12,700 br. 1734 01:41:12,700 --> 01:41:13,533 br. 1735 01:41:14,520 --> 01:41:16,770 (stenjanje) 1736 01:41:18,574 --> 01:41:21,204 - Stoga ponizno apeliramo. 1737 01:41:21,204 --> 01:41:22,675 Račun! 1738 01:41:22,675 --> 01:41:24,536 Stoga ponizno apeliramo. 1739 01:41:24,536 --> 01:41:26,837 - Stoga ponizno apeliramo uzvišenom veličanstvu 1740 01:41:28,570 --> 01:41:32,050 da bi ti milostivo vouchsafe 1741 01:41:32,050 --> 01:41:36,260 da nas svojom snagom izbaviš 1742 01:41:37,662 --> 01:41:40,450 od svake sile prokletih duhova 1743 01:41:40,450 --> 01:41:41,903 iz njihovog ropstva, 1744 01:41:43,896 --> 01:41:45,896 i od njihove prijevare 1745 01:41:48,828 --> 01:41:51,578 i da nas sačuva od svakog zla. 1746 01:42:01,183 --> 01:42:04,183 (vikanje na latinskom) 1747 01:42:08,348 --> 01:42:09,868 Izbacio sam te. 1748 01:42:09,868 --> 01:42:12,155 (govori na latinskom) 1749 01:42:12,155 --> 01:42:15,590 Tvoje ime je Dominus, i ja ti zapovijedam, 1750 01:42:15,590 --> 01:42:18,260 u ime Oca, 1751 01:42:18,260 --> 01:42:19,863 u ime Sina, 1752 01:42:20,820 --> 01:42:24,370 u ime Duha Svetoga, 1753 01:42:24,370 --> 01:42:27,446 Izbacio sam te! 1754 01:42:27,446 --> 01:42:29,613 (rikanje) 1755 01:42:31,812 --> 01:42:33,612 (zvona) 1756 01:42:33,612 --> 01:42:36,362 Sada je vrijeme da se mijenjaju. 1757 01:42:37,496 --> 01:42:40,246 Daj mi znak svog odlaska. 1758 01:42:43,309 --> 01:42:46,226 (razbijanje stakla) 1759 01:42:48,277 --> 01:42:50,610 (vrištanje) 1760 01:42:57,287 --> 01:43:00,666 (vikanje na latinskom) 1761 01:43:00,666 --> 01:43:02,333 Tvoje ime je Dominus! 1762 01:43:04,613 --> 01:43:06,863 (vikanje) 1763 01:43:10,990 --> 01:43:11,990 tvoje ime... 1764 01:43:13,274 --> 01:43:14,107 je Robbie. 1765 01:43:25,320 --> 01:43:29,643 Zapovijedam ti, u ime Oca, 1766 01:43:30,780 --> 01:43:31,763 i od Sina, 1767 01:43:33,710 --> 01:43:35,543 i Duha Svetoga, 1768 01:43:36,938 --> 01:43:39,605 odstupite od ovog sluge Božjeg. 1769 01:43:47,579 --> 01:43:48,412 Polazak. 1770 01:43:58,913 --> 01:44:01,163 (vikanje) 1771 01:44:31,616 --> 01:44:33,889 - Nestalo je, oče Bill. 1772 01:44:33,889 --> 01:44:35,624 Osjetio sam da ide. 1773 01:44:35,624 --> 01:44:37,207 - I ja, Robbie. 1774 01:44:39,367 --> 01:44:40,200 I ja sam. 1775 01:44:44,966 --> 01:44:47,383 - Opet sam imao ovu noćnu moru. 1776 01:44:48,595 --> 01:44:50,345 Bio si ljut na mene. 1777 01:44:51,210 --> 01:44:52,473 - Nikad na tebe, Robbie. 1778 01:44:53,328 --> 01:44:54,411 Nikad na tebe. 1779 01:45:06,493 --> 01:45:09,910 (emotivna zborska glazba) 1780 01:45:20,565 --> 01:45:23,232 (zvona zvona) 1781 01:45:25,820 --> 01:45:27,970 - Obavijestili smo kancelariju 1782 01:45:29,170 --> 01:45:32,720 da događaji koji održao se u St 1783 01:45:34,230 --> 01:45:35,980 ne smije se objavljivati. 1784 01:45:37,900 --> 01:45:42,470 Međutim, bojim se da vijest je već objavljena 1785 01:45:43,720 --> 01:45:45,203 u raznim dijelovima grada, 1786 01:45:46,250 --> 01:45:49,123 preko pojedinaca koji traže molitvu, 1787 01:45:52,070 --> 01:45:55,477 i neki koji možda imaju sudjelovao u ... 1788 01:45:56,750 --> 01:45:57,583 epizoda. 1789 01:46:00,220 --> 01:46:03,380 Poteškoće u održavanju određene činjenice tajne 1790 01:46:04,560 --> 01:46:08,290 je u ovom trenutku praktički izvan naše kontrole. 1791 01:46:08,290 --> 01:46:10,720 Ali koliko god možemo, 1792 01:46:10,720 --> 01:46:13,850 ne smijemo ovaj slučaj obznaniti 1793 01:46:13,850 --> 01:46:17,080 dok ne dobijemo definitivnu izjavu 1794 01:46:17,080 --> 01:46:19,053 iz kancelarijskog ureda. 1795 01:46:20,430 --> 01:46:23,063 Naravno, izjave neće biti. 1796 01:46:24,780 --> 01:46:28,120 Soba u Alexian bolnici, 1797 01:46:28,120 --> 01:46:32,323 gdje je navodni događaj navodno se dogodilo... 1798 01:46:35,914 --> 01:46:37,164 bit će zapečaćena. 1799 01:46:39,745 --> 01:46:40,578 Zauvijek. 1800 01:46:43,403 --> 01:46:46,736 (lagana orkestralna glazba) 1801 01:46:53,436 --> 01:46:56,353 (tajanstvena glazba)